1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.LT

3
00:02:26,180 --> 00:02:29,234
♪ Moje evanjelium kričí o spravodlivosti

4
00:02:29,317 --> 00:02:32,103
♪ Moje slovo zostalo zachované
v zemi... ♪

5
00:02:33,254 --> 00:02:34,705
♪ Zasadiť svoje semená práva

6
00:02:34,788 --> 00:02:37,875
♪ V zlej zemi, ktorú som našiel

7
00:02:37,958 --> 00:02:41,212
♪ Takže stojím rýchlo a pripravená

8
00:02:41,295 --> 00:02:44,115
♪ Keď vlk klope
pri dverách

9
00:02:44,198 --> 00:02:46,951
♪ Bez strachu ani hnevu

10
00:02:47,034 --> 00:02:49,520
♪ Zákon bude obnovený... ♪

11
00:02:49,603 --> 00:02:51,856
Poď, to je tvoje.

12
00:02:51,939 --> 00:02:55,309
Dobré dievča. Všetko najlepšie k narodeninám, mama.

13
00:03:01,849 --> 00:03:04,769
♪ Do-ooh, ooh-ooh

14
00:03:04,852 --> 00:03:08,072
♪ Do-ooh, ooh-ooh

15
00:03:08,155 --> 00:03:11,492
♪ Konajte správne a nebojte sa nikoho

16
00:03:13,961 --> 00:03:16,481
♪ Do-ooh, ooh-ooh

17
00:03:16,564 --> 00:03:18,949
♪ Do-ooh, ooh-ooh... ♪

18
00:03:19,032 --> 00:03:20,117
Teraz nie, Argos.

19
00:03:20,200 --> 00:03:22,653
♪ Konaj správne a neboj sa nikoho... ♪

20
00:03:22,736 --> 00:03:24,389
Hej, kamarát, nemôžem. Mám rande.

21
00:03:24,472 --> 00:03:25,490
vieš?

22
00:03:25,573 --> 00:03:26,824
Argos.

23
00:03:28,409 --> 00:03:30,961
Ty sa nevzdáš,
si?

24
00:03:34,047 --> 00:03:36,401
♪ Oh-oh, oh-oh

25
00:03:36,484 --> 00:03:39,670
♪ Oh-och, oh-och... ♪

26
00:03:39,753 --> 00:03:43,156
♪ Konajte správne a nebojte sa nikoho

27
00:03:46,026 --> 00:03:48,679
♪ Oh-oh, oh-oh

28
00:03:48,762 --> 00:03:52,250
♪ Oh-oh, oh-oh

29
00:03:52,333 --> 00:03:54,935
♪ Konajte správne a nebojte sa nikoho

30
00:03:58,005 --> 00:04:01,759
♪ Oh, oh-oh, oh, oh... ♪

31
00:04:05,112 --> 00:04:08,299
Začínaš sa rozmaznať
dnes, ponožky.

32
00:04:08,382 --> 00:04:10,268
Niet divu, že ťa má rada
lepšie ako ja.

33
00:04:10,351 --> 00:04:13,037
Je to dobré, zlatko?

34
00:04:13,120 --> 00:04:14,972
- To je... to je skvelé.
- Je to tak?

35
00:04:15,055 --> 00:04:16,690
<i>Mm-hm.</i>

36
00:04:17,625 --> 00:04:19,176
Oh!

37
00:04:22,930 --> 00:04:24,449
Ide ti to skvele, Jake.

38
00:04:24,532 --> 00:04:27,100
Bow, ste pred kamerou.

39
00:04:29,570 --> 00:04:32,857
Nechcel som ti to povedať.
Skoro sa mi to nechce nadávať.

40
00:04:32,940 --> 00:04:35,075
Och. čo?

41
00:04:37,978 --> 00:04:40,247
No, teraz mi to musíte povedať.

42
00:04:41,815 --> 00:04:43,584
Včera si spal.

43
00:04:44,752 --> 00:04:46,337
Vieš, že to robím každú noc,
správne?

44
00:04:46,420 --> 00:04:48,956
Teda, naozaj, naozaj spal.

45
00:04:50,290 --> 00:04:53,210
<i>Tak to je dobre.</i>

46
00:04:53,293 --> 00:04:58,316
<i>Som rád, že nie ste policajt.
Pri tréningu K9 ste šťastnejší.</i>

47
00:04:58,399 --> 00:04:59,684
<i>Už sa nebojím.</i>

48
00:04:59,767 --> 00:05:01,252
<i>Nebojíš sa?</i>

49
00:05:01,335 --> 00:05:03,654
<i>Nikdy si mi to nepovedal
mal si strach. Z čoho?</i>

50
00:05:03,737 --> 00:05:05,189
<i>Pre vás.</i>

51
00:05:05,272 --> 00:05:08,476
<i>Ako keby ste zápasili
s niečím.</i>

52
00:05:12,112 --> 00:05:14,181
Áno, presne tak relaxujem.

53
00:05:15,649 --> 00:05:20,070
V poslednej dobe sa to len zdá
že si taký tichý.

54
00:05:20,153 --> 00:05:25,276
Napríklad, akákoľvek sila alebo čokoľvek iné
bojovali ste, je to ako...

55
00:05:25,359 --> 00:05:27,512
Strana rebier.
Vráťte sa čoskoro.

56
00:05:27,595 --> 00:05:29,113
dakujem. budeme.
Bolo to vynikajúce.

57
00:05:29,196 --> 00:05:30,381
- Ďakujem.
- Ďakujem.

58
00:05:30,464 --> 00:05:32,265
čo si hovoril? Pokračuj.

59
00:05:34,267 --> 00:05:36,303
Akoby ste vyhrali.

60
00:05:47,381 --> 00:05:49,233
Oh! Je tu oheň.

61
00:05:49,316 --> 00:05:50,901
-Čo?
- Doma. Musíme ísť.

62
00:06:02,763 --> 00:06:04,048
Poď.

63
00:06:15,342 --> 00:06:17,377
Ach, ty syn...

64
00:06:18,579 --> 00:06:21,065
Oh!

65
00:06:26,720 --> 00:06:27,905
Nevypli ste rúru?

66
00:06:27,988 --> 00:06:29,306
Nikdy som to nezapol.

67
00:06:31,725 --> 00:06:33,678
Čo je, dievča?

68
00:06:36,329 --> 00:06:38,616
Ponožky...

69
00:06:50,110 --> 00:06:51,762
Mia, volaj 911!

70
00:06:58,552 --> 00:07:00,204
Oh!

71
00:07:09,763 --> 00:07:11,382
<i>International 911.
Aký je stav núdze?</i>

72
00:07:11,465 --> 00:07:13,451
Niekto na nás útočí. Prosím!

73
00:07:13,534 --> 00:07:14,719
<i>OK, ste v nebezpečenstve?</i>

74
00:07:14,802 --> 00:07:17,955
ahoj? Áno, sme
napadol. Prosím.

75
00:07:18,038 --> 00:07:19,690
<i>Ako sa voláš, madam?</i>

76
00:07:19,773 --> 00:07:21,158
- Mia Rosserová.
<i>-Uvidím...</i>

77
00:07:21,241 --> 00:07:22,660
Niekto sa o to pokúša
zabiť môjho manžela.

78
00:07:22,743 --> 00:07:24,662
<i>Uvidím, či dostanem
niekoho, kto vám pomôže.</i>

79
00:07:24,745 --> 00:07:26,997
<i>Pani? pani? Čo je...</i>

80
00:07:55,643 --> 00:07:56,927
Arggh!

81
00:08:03,617 --> 00:08:06,771
Bože! Arggh!

82
00:08:08,656 --> 00:08:10,775
Jake!

83
00:08:10,858 --> 00:08:12,076
Jake!

84
00:08:18,799 --> 00:08:20,585
Argos...

85
00:08:30,978 --> 00:08:32,697
Nikam nejde.

86
00:08:35,816 --> 00:08:38,268
Ponožky! Daj sem lekársku pomoc.

87
00:08:38,351 --> 00:08:39,537
Potrebujem lekára.

88
00:08:39,620 --> 00:08:42,640
Vydrž, dievča.
Nebudem ťa posúvať.

89
00:08:42,723 --> 00:08:45,876
Ukáž mi, kde to bolí.
Dostanem pomoc.

90
00:08:45,959 --> 00:08:47,745
Je tam. Jake!

91
00:08:47,828 --> 00:08:50,080
- Jake!
- Cobb. Ponožky sú dole.

92
00:08:50,163 --> 00:08:52,846
Brown to už nazval
Lekár je na ceste...

93
00:08:57,170 --> 00:08:58,288
Johnny.

94
00:08:58,371 --> 00:08:59,524
- Mia, si v poriadku?
-Som v poriadku.

95
00:08:59,607 --> 00:09:01,191
-Hej? Ahoj.
-Áno.

96
00:09:01,274 --> 00:09:02,893
Johnny, ahoj.

97
00:09:02,976 --> 00:09:04,729
Vyzerá v poriadku.

98
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
Áno.

99
00:09:08,215 --> 00:09:09,767
-Mia, ostaň tu, dobre?
-Si v poriadku?

100
00:09:09,850 --> 00:09:11,118
Argos...

101
00:09:50,924 --> 00:09:53,277
Moje oči sú tvoje oči,

102
00:09:53,360 --> 00:09:57,097
sledovať a chrániť
ty a tvoj.

103
00:09:58,265 --> 00:10:00,885
Moje uši sú tvoje uši,

104
00:10:00,968 --> 00:10:04,905
počuť a odhaliť
zlé mysle v tme.

105
00:10:06,606 --> 00:10:09,359
Môj nos je tvoj nos,

106
00:10:09,442 --> 00:10:11,896
navoňať votrelca.

107
00:10:11,979 --> 00:10:14,231
A tak môžete žiť.

108
00:10:14,314 --> 00:10:17,918
Môj život je aj tvoj.

109
00:10:21,488 --> 00:10:24,958
Detail, a-ten-chata!

110
00:10:25,926 --> 00:10:27,160
Prístavné ramená!

111
00:10:28,328 --> 00:10:30,881
Pripravený. Cieľ. Oheň.

112
00:10:32,565 --> 00:10:34,752
Pripravený. Cieľ. Oheň.

113
00:10:56,456 --> 00:10:57,624
Argos.

114
00:10:59,059 --> 00:11:00,945
Choď domov.

115
00:11:01,028 --> 00:11:02,747
Ahoj.

116
00:11:12,672 --> 00:11:15,142
Dobre, vstávaj.
Poďme. Hore, hore.

117
00:11:27,821 --> 00:11:29,874
<i>Nemohol som to vydržať.</i>

118
00:11:29,957 --> 00:11:31,524
<i>Uvidíme sa tam.</i>

119
00:11:32,993 --> 00:11:34,862
<i>Medzi mŕtvymi.</i>

120
00:11:38,565 --> 00:11:39,733
<i>Dostal si, čo chcem.</i>

121
00:11:48,141 --> 00:11:50,577
<i>A hrať sa na dom
pri oceáne...</i>

122
00:11:54,347 --> 00:11:56,249
<i>...neopravím to.</i>

123
00:12:00,087 --> 00:12:01,889
Si dobré dievča.

124
00:12:03,723 --> 00:12:05,826
Uvidíme sa čoskoro, Socks.

125
00:12:07,795 --> 00:12:09,562
Uvidíme sa čoskoro.

126
00:12:35,555 --> 00:12:37,141
ty si môj
poisťovňa,

127
00:12:37,224 --> 00:12:38,442
ale nepoistíš ma.

128
00:12:38,525 --> 00:12:39,777
H-ako to funguje?

129
00:12:39,860 --> 00:12:41,345
<i>Pán Rosser, s vaším súhlasom</i>

130
00:12:41,428 --> 00:12:42,813
<i>oddiel 4, odsek 9...</i>

131
00:12:42,896 --> 00:12:45,349
Vydržať. Nechaj...
Nechaj ma dokončiť, dobre?

132
00:12:45,432 --> 00:12:47,217
<i>-OK.</i>
- Teda, pretože...

133
00:12:47,300 --> 00:12:48,886
...to jednoducho nie
jednoduchšie ako toto, dobre?

134
00:12:48,969 --> 00:12:50,687
<i>Si frustrovaný,
a chápem to.</i>

135
00:12:50,770 --> 00:12:53,657
-Zaplatil som podnikateľské poistenie.
<i>-To nie je predmetom sporu.</i>

136
00:12:53,740 --> 00:12:56,861
Moja firma, ktorú si poistil,
bol zničený.

137
00:12:56,944 --> 00:12:58,028
<i>Áno, bolo.</i>

138
00:12:58,111 --> 00:13:00,064
Teda neviem
ako inak to povedať.

139
00:13:00,147 --> 00:13:01,631
<i>Pán Rosser, ste na zozname
bezpečnostné kamery,</i>

140
00:13:01,714 --> 00:13:03,133
<i>a v prípade tohto...</i>

141
00:13:03,216 --> 00:13:05,102
Nie, zábery sú preč.

142
00:13:05,185 --> 00:13:06,536
je to preč.
Nie sú tam žiadne ďalšie zábery, dobre?

143
00:13:06,619 --> 00:13:09,473
Hovoril som s ochrankou
a boli napadnutí.

144
00:13:09,556 --> 00:13:11,241
Dobre? Môžem ťa položiť
v kontakte s nimi, ak...

145
00:13:11,324 --> 00:13:12,576
<i>Pane, bez záznamu...</i>

146
00:13:12,659 --> 00:13:14,211
<i>...vaše tvrdenie je pravdepodobné
byť odmietnutý.</i>

147
00:13:14,294 --> 00:13:16,280
- Povedz to ešte raz. To mi chýbalo.
<i>-Pane, bez záznamu...</i>

148
00:13:16,363 --> 00:13:17,681
Nie, ale je tu policajná správa.

149
00:13:17,764 --> 00:13:19,216
Dostal som nápad.

150
00:13:19,299 --> 00:13:20,250
<i>Môžeme si vziať?
znížená teplota?</i>

151
00:13:20,333 --> 00:13:22,252
Pozrime sa, kto môže
najprv zaveste, dobre?

152
00:13:22,335 --> 00:13:23,687
Je v poriadku.

153
00:13:23,770 --> 00:13:26,757
Hej, nebojím sa.
Počul som, že si dobrý so psami.

154
00:13:26,840 --> 00:13:28,658
Nie, rozprával som sa s ním.

155
00:13:30,677 --> 00:13:33,730
Jake, som detektív Thorne.
Je toto zlé obdobie?

156
00:13:33,813 --> 00:13:36,533
Nie, vlastne, pretože
bolo ťažké získať odpovede.

157
00:13:36,616 --> 00:13:37,835
Uh-huh.

158
00:13:37,918 --> 00:13:39,536
Bude ti vadiť, ak ho vypracujem
kým sa rozprávame?

159
00:13:39,619 --> 00:13:40,537
Nie, ak nie.

160
00:13:40,620 --> 00:13:42,072
Argos...

161
00:13:44,624 --> 00:13:46,326
Si v poriadku, nájdi to.

162
00:13:52,765 --> 00:13:54,919
Tak čo z neho bude?
Cadaver pes?

163
00:13:55,002 --> 00:13:56,753
Nie, narkotiká.

164
00:13:56,836 --> 00:13:59,689
Má poriadny nos.
Sledujte toto.

165
00:14:00,807 --> 00:14:03,460
Thattaboy. Dobrý chlapec.

166
00:14:03,543 --> 00:14:06,430
Stavím sa, že by mohol nájsť mŕtvolu
na skládke, však?

167
00:14:08,048 --> 00:14:12,903
Dúfal som, že budeš
osvetliť pár vecí.

168
00:14:12,986 --> 00:14:14,321
Argos...

169
00:14:15,388 --> 00:14:17,441
Tak čo je to,
Nemčina pre „zabiť“?

170
00:14:17,524 --> 00:14:19,276
'Útok'.

171
00:14:21,895 --> 00:14:23,730
Neútočí.

172
00:14:25,732 --> 00:14:28,752
Áno, práve videl
jeho rodina sa rozpadla.

173
00:14:28,835 --> 00:14:30,454
Takže je, uh, trochu nervózny.

174
00:14:30,537 --> 00:14:32,244
Uh-huh.

175
00:14:36,043 --> 00:14:38,062
Nie ste z
lúpežná vražda, že?

176
00:14:38,145 --> 00:14:41,148
Hej, mal by si byť
detektív.

177
00:14:46,987 --> 00:14:49,974
Aj keď fajčíte
tí zlí, stále je to vražda.

178
00:14:52,025 --> 00:14:53,060
vieš čo?

179
00:14:54,194 --> 00:14:55,846
<i>Máš pravdu.</i>

180
00:14:55,929 --> 00:14:57,948
Teraz je zlý čas.

181
00:15:01,234 --> 00:15:04,688
LAPD, muž.
Robiť to, čo vedia najlepšie.

182
00:15:04,771 --> 00:15:08,926
Vyšetruje ma. za čo?

183
00:15:09,009 --> 00:15:11,887
Pretože sa niekto pokúsil ublížiť
tvoja mama a ja sme im ublížili?

184
00:15:15,482 --> 00:15:16,666
Bolo to legálne?

185
00:15:16,749 --> 00:15:19,019
Nie, to nie je otázka
zákonnosti.

186
00:15:20,453 --> 00:15:22,106
Je to otázka morálky.

187
00:15:22,189 --> 00:15:23,957
Ach, čo ťa to zaujíma?

188
00:15:25,525 --> 00:15:29,096
Aj keby som ti to vedel vysvetliť
čo je to veľká porota.

189
00:15:30,263 --> 00:15:31,515
Aj keby som ti to mohol opísať

190
00:15:31,598 --> 00:15:33,817
čo sa stane policajtovi
koho vyhodia,

191
00:15:33,900 --> 00:15:35,785
alebo čo je to dlh.

192
00:15:35,868 --> 00:15:39,706
Bankrot, manželstvo,
bla, bla, bla, človeče.

193
00:15:42,409 --> 00:15:43,493
To by nevadilo.

194
00:15:45,845 --> 00:15:47,214
Vieš prečo?

195
00:15:48,281 --> 00:15:50,534
Pretože si slobodný.

196
00:15:50,617 --> 00:15:53,137
Vlastne asi ty
rozumiem lepšie ako ja.

197
00:15:53,220 --> 00:15:55,355
Videl som, ako sa máš
keď si v klietke.

198
00:15:57,090 --> 00:15:58,658
Ak nejakým zázrakom...

199
00:16:00,227 --> 00:16:02,212
...môžem zaplatiť hypotéku

200
00:16:02,295 --> 00:16:03,847
a poistenie
prejde

201
00:16:03,930 --> 00:16:07,434
a títo šialenci
prestaň sa ma snažiť zabiť...

202
00:16:10,903 --> 00:16:12,513
...je tam pekná
dobrá šanca...

203
00:16:13,806 --> 00:16:15,952
...pôjdem do väzenia
po zvyšok môjho života.

204
00:16:31,824 --> 00:16:33,593
Potrebujeme sa porozprávať,
detektív.

205
00:16:35,028 --> 00:16:36,613
Dohodnite si stretnutie, pán Rosser.

206
00:16:36,696 --> 00:16:37,781
Nie

207
00:16:37,864 --> 00:16:39,549
Nemôžeš tu byť.

208
00:16:39,632 --> 00:16:42,135
A predsa som tu,
stále v systéme.

209
00:16:43,670 --> 00:16:44,955
Prečo ťa na to dali?

210
00:16:45,038 --> 00:16:46,790
Si prestup.
Ty ma nepoznáš.

211
00:16:46,873 --> 00:16:48,192
ja viem
že porušuješ,

212
00:16:48,275 --> 00:16:49,693
a mohol by som ťa nechať zatknúť.

213
00:16:49,776 --> 00:16:51,611
Mohol by si, ale nebudeš.

214
00:16:58,485 --> 00:16:59,803
-Čo si urobil?
-Kto to bol?

215
00:16:59,886 --> 00:17:01,705
- spýtal som sa prvý.
-Teraz, technicky áno.

216
00:17:01,788 --> 00:17:03,740
A to nemám päť rokov.

217
00:17:03,823 --> 00:17:05,342
prečo sa bojíš?

218
00:17:05,425 --> 00:17:07,911
-Počul som o tebe.
-Áno?

219
00:17:07,994 --> 00:17:11,064
Nahnevali sme tých istých ľudí.
Možno pomôžete.

220
00:17:13,200 --> 00:17:14,985
Volal sa Adolfo Reyes.

221
00:17:15,068 --> 00:17:16,820
Dobre, tým sa to zužuje
trochu.

222
00:17:16,903 --> 00:17:18,955
On nie je kartel.
Nie je nelegálny.

223
00:17:19,038 --> 00:17:20,957
Je to mexický občan
ktorí tam bývali.

224
00:17:21,040 --> 00:17:23,193
Tak ako sa dostal do môjho domu?

225
00:17:23,276 --> 00:17:24,628
Tu je.

226
00:17:26,012 --> 00:17:27,097
jedol si?

227
00:17:27,180 --> 00:17:29,616
Neskoro na pitvu.

228
00:17:35,155 --> 00:17:36,406
Poďme na raňajky.

229
00:17:36,489 --> 00:17:38,275
Som uzemnený?

230
00:17:38,358 --> 00:17:40,477
Prežívaš toho veľa.
ja viem.

231
00:17:40,560 --> 00:17:42,662
Nepomôže vám hladovať.

232
00:17:45,565 --> 00:17:47,017
Dám si nejaké tacos.

233
00:17:47,100 --> 00:17:49,469
dakujem. zapracujem sa
chuť do jedla, som si istý.

234
00:17:50,503 --> 00:17:51,921
Tvoja mama je na tom lepšie?

235
00:17:52,004 --> 00:17:54,174
Dúfame.

236
00:17:55,942 --> 00:17:57,698
Niektorí chalani
vštepovaný.

237
00:17:58,611 --> 00:18:00,764
Pošli jej lásku. dobre?

238
00:18:00,847 --> 00:18:03,183
To je milé, naozaj. dakujem.

239
00:18:21,568 --> 00:18:22,986
Reyes bol novinár,

240
00:18:23,069 --> 00:18:25,389
nie práve fanúšik
kartelov.

241
00:18:25,472 --> 00:18:26,623
čo ešte?

242
00:18:26,706 --> 00:18:29,393
Policajt na dôchodku,
bývalý amatérsky boxer.

243
00:18:29,476 --> 00:18:31,228
On a jeho rodina
boli hlásené ako nezvestné

244
00:18:31,311 --> 00:18:32,962
dva dni predtým
vlámal sa do vášho domu.

245
00:18:35,648 --> 00:18:36,733
kde parkuješ?

246
00:18:36,816 --> 00:18:38,402
čo? Žiadne tacos?

247
00:18:38,485 --> 00:18:40,537
zajtra.
Napíšem ti adresu.

248
00:18:40,620 --> 00:18:43,173
Kde ste zaparkovali?

249
00:18:43,256 --> 00:18:46,293
Zajtra zaparkujte ďalej.

250
00:18:51,331 --> 00:18:53,183
Zavriem ťa.

251
00:19:01,774 --> 00:19:04,394
Je jún a vy ste boli
celý deň sa hráme so skunkami.

252
00:19:04,477 --> 00:19:07,197
Ahoj, hej.
Oh, ahoj.

253
00:19:08,781 --> 00:19:10,367
Škrabať. Zoškrabte to.
Hneď preč.

254
00:19:10,450 --> 00:19:13,603
vieš čo? Totec je an
kretén, a ja prorokujem.

255
00:19:13,686 --> 00:19:17,374
Nie falošný, človeče. hovorím,
ten fešák sem prichádza.

256
00:19:17,457 --> 00:19:19,109
Myslíš si, že ty tu vládneš,
kretén?

257
00:19:19,192 --> 00:19:20,277
Všetko toto je predstieranie.

258
00:19:20,360 --> 00:19:22,112
Máš rád zviera
všetci oblečení v ťahu

259
00:19:22,195 --> 00:19:23,180
ako mrcha-chlapec.

260
00:19:23,263 --> 00:19:24,381
Skúste, skúste utiecť.

261
00:19:24,464 --> 00:19:25,915
Čokoľvek. Prestaň blbnúť.

262
00:19:25,998 --> 00:19:27,851
Tvoja sučka? Zaslúži si ich všetky.

263
00:19:27,934 --> 00:19:29,286
Tvoja hlava je posratá, posratá.

264
00:19:29,369 --> 00:19:31,721
Myslíš, že by to urobila
chceš ťa niekedy?

265
00:19:31,804 --> 00:19:33,457
Budete hrať ruskú ruletu.

266
00:19:33,540 --> 00:19:36,626
Beekman stúpa v dyme
a ideš dole.

267
00:19:36,709 --> 00:19:38,395
Dobre, človeče.
Starajte sa o seba.

268
00:19:38,478 --> 00:19:39,649
Som Američan.

269
00:19:55,161 --> 00:19:57,781
Toto miesto, nepotrebujeme.

270
00:19:57,864 --> 00:19:59,416
- Hej...
-Je to drahé.

271
00:19:59,499 --> 00:20:01,067
Hej, ja sa o to postarám.

272
00:20:02,302 --> 00:20:03,787
Argos príde
pekný cent.

273
00:20:04,871 --> 00:20:07,307
Keď bude, viete, pripravený.

274
00:20:08,275 --> 00:20:10,427
- Jake, chcem pomôcť.
- Nie.

275
00:20:10,510 --> 00:20:11,761
Môžem sa vrátiť k ošetrovateľstvu.

276
00:20:11,844 --> 00:20:13,930
-Nie.
- Som s tým v pohode.

277
00:20:14,013 --> 00:20:15,899
-Nie!
-Na čiastočný úväzok.

278
00:20:15,982 --> 00:20:17,967
Len do poistky
prechádza.

279
00:20:18,050 --> 00:20:19,336
No, možno nie.

280
00:20:19,419 --> 00:20:21,771
Pozri, chcel si zostať doma.

281
00:20:21,854 --> 00:20:23,907
Dal som ti sľub.
Ja si to nechám.

282
00:20:23,990 --> 00:20:26,576
Áno, urobil som ťa
aj sľub.

283
00:20:26,659 --> 00:20:27,844
Pre bohatších či chudobnejších.

284
00:20:27,927 --> 00:20:30,297
Áno, dobre,
toto je tá chudobnejšia časť.

285
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
Ako v poslednej dobe spím?

286
00:20:39,606 --> 00:20:41,374
-Ako dieťa.
-Áno.

287
00:20:42,675 --> 00:20:45,028
Bábätká samy svinia.

288
00:20:54,721 --> 00:20:56,240
Som rád, že si to ty.

289
00:20:56,323 --> 00:20:58,875
Dobrovoľne som sa k tomu prihlásil.
Som jediný, komu dôverujem.

290
00:20:58,958 --> 00:21:01,044
Dobre, pretože ti sotva verím.

291
00:21:01,127 --> 00:21:03,213
Nemyslím to vážne
takto, človeče.

292
00:21:03,296 --> 00:21:05,315
Všetci na oddelení
pevný.

293
00:21:05,398 --> 00:21:07,217
Práve ma unavuje Skid Row,
vieš?

294
00:21:07,300 --> 00:21:08,852
Hranie poskokov
so špinavými ihlami.

295
00:21:08,935 --> 00:21:11,355
Áno. No, Mia je teraz zdravotná sestra.

296
00:21:11,438 --> 00:21:13,290
Môže ťa dostať
nejaké špinavé ihly.

297
00:21:13,373 --> 00:21:16,242
Rozhádžte ich po trávniku.
Nech sa cítim ako doma.

298
00:21:19,746 --> 00:21:21,731
Dobre, Cobb.
Toto si vážim.

299
00:21:21,814 --> 00:21:23,215
Dostal som ťa, brat.

300
00:21:32,291 --> 00:21:34,911
Nie, vieš,
ostal triezvy.

301
00:21:34,994 --> 00:21:37,314
Ten sľub dodržal.
Ja viem, ale...

302
00:21:37,397 --> 00:21:38,515
Argos.

303
00:21:38,598 --> 00:21:40,149
Je tu zlý hlas
v mojej hlave

304
00:21:40,232 --> 00:21:42,752
povie mi to jedného dňa
on len praskne.

305
00:21:42,835 --> 00:21:44,888
Že ho uvidím v správach.

306
00:21:44,971 --> 00:21:48,525
Ale viem... Viem, že to tak nie je
skutočný. Hovorí len môj strach.

307
00:21:48,608 --> 00:21:51,561
Vieš, veľmi sa o to snaží
byť dobrým manželom a otcom,

308
00:21:51,644 --> 00:21:53,162
a snažím sa mu veriť.

309
00:21:53,245 --> 00:21:54,531
Ale je to také vyčerpávajúce.

310
00:21:55,748 --> 00:21:57,166
Áno, viem.

311
00:21:57,249 --> 00:21:59,202
Vyvoláva vo mne chuť piť.

312
00:21:59,285 --> 00:22:00,437
Je to len ako...

313
00:22:00,520 --> 00:22:01,838
Áno.

314
00:22:01,921 --> 00:22:03,840
Je to len, je to ako
Sledujem toho chlapa

315
00:22:03,923 --> 00:22:06,376
ktorý vždy tlačí kameň
do kopca.

316
00:22:06,459 --> 00:22:09,429
Teraz zatemňujem meno,
ale...

317
00:22:11,163 --> 00:22:12,549
Potom hovorí ďalej

318
00:22:12,632 --> 00:22:14,551
ona vie, že to robím
moje najlepšie a...

319
00:22:17,370 --> 00:22:19,088
...nie je to moja chyba.

320
00:22:19,171 --> 00:22:22,225
Takže by nemala cítiť
nahnevaná, ale ona áno.

321
00:22:22,308 --> 00:22:25,094
Má toľko zášti
že to všetko prebije.

322
00:22:25,177 --> 00:22:26,863
A stále ma miluje.

323
00:22:26,946 --> 00:22:28,432
Nehovorím
ona ma nemiluje.

324
00:22:28,515 --> 00:22:30,800
Ale ona si to myslí, keby som to vedel
že vedela

325
00:22:30,883 --> 00:22:32,769
aký som bol naozaj zranený,

326
00:22:32,852 --> 00:22:34,971
vieš, môže, vieš,
vytvoriť túto dynamiku medzi nami

327
00:22:35,054 --> 00:22:37,641
kde si ona myslí, že ja myslím
ona ma musí zachrániť.

328
00:22:37,724 --> 00:22:42,145
Takže robí tento predpoklad
že som nejaký ranený pes.

329
00:22:42,228 --> 00:22:43,647
Že sa neviem postarať o svoje...

330
00:22:43,730 --> 00:22:45,486
Bez urážky, kamoš.

331
00:22:47,133 --> 00:22:49,553
Takže musí predstierať
celý čas.

332
00:22:49,636 --> 00:22:52,756
Čo je naozaj
len eufemizmus pre klamstvo.

333
00:22:52,839 --> 00:22:55,815
Vieš, že si to vymyslela
príbeh o tom, že lepšie spím?

334
00:22:56,843 --> 00:22:59,429
Má pocit, že musí
chrániť môj obraz o sebe

335
00:22:59,512 --> 00:23:01,765
ako ochranca, ako poskytovateľ.

336
00:23:01,848 --> 00:23:03,733
Takže sa cíti
robí pre mňa

337
00:23:03,816 --> 00:23:06,269
čo si myslím, že pre ňu robím.

338
00:23:06,352 --> 00:23:08,338
Len... je to šialené. Je to oriešok.
Je to... je to...

339
00:23:08,421 --> 00:23:09,573
No je to manželstvo.

340
00:23:20,366 --> 00:23:23,069
Takže v podstate ide o únos.

341
00:23:25,237 --> 00:23:26,372
Výkupné som bol ja.

342
00:23:27,607 --> 00:23:29,393
Doručte Jakeovi Rosserovi,
mŕtvy alebo živý,

343
00:23:29,476 --> 00:23:30,960
a tvoja rodina bude voľná.

344
00:23:31,043 --> 00:23:33,597
Čokoľvek si spravil do riti
ich podnikanie v L.A.,

345
00:23:33,680 --> 00:23:35,131
nemajú z toho radosť.

346
00:23:35,214 --> 00:23:37,534
Prečo sa jednoducho neodpáliť
ako druhý prišiel?

347
00:23:37,617 --> 00:23:40,604
Forenzná neurčila
aký druh bomby bol použitý.

348
00:23:40,687 --> 00:23:42,839
Myslia si, že to tak mohlo byť
diaľkovo odpálené,

349
00:23:42,922 --> 00:23:44,557
možno časovač.

350
00:23:45,692 --> 00:23:47,511
Reyes si mohol myslieť
odzbrojili by to

351
00:23:47,594 --> 00:23:49,379
ak ťa dostal a ušiel
v čase.

352
00:23:49,462 --> 00:23:51,615
Áno, dobre,
kartely nie sú presne známe

353
00:23:51,698 --> 00:23:53,232
za dodržanie svojich sľubov.

354
00:23:54,801 --> 00:23:56,368
Závisí od prísľubu.

355
00:24:01,474 --> 00:24:02,726
Kdekoľvek chceš,
môj priateľ.

356
00:24:02,809 --> 00:24:05,194
Stále stojím.

357
00:24:05,277 --> 00:24:07,063
Považujte sa za šťastného.

358
00:24:09,315 --> 00:24:13,369
Ktokoľvek riadi Santa Muerta
kartel je démon.

359
00:24:13,452 --> 00:24:15,421
Neodporúčam
sleduje zvyšok.

360
00:24:17,156 --> 00:24:18,725
To bolo zverejnené včera.

361
00:24:20,660 --> 00:24:25,515
Jeho rodina, kartel dal ich
telá, čo z nich zostalo,

362
00:24:25,598 --> 00:24:27,917
<i>zobrazené v strede
mesta.</i>

363
00:24:28,000 --> 00:24:29,686
<i>Našli
telo jeho brata v blízkosti,</i>

364
00:24:29,769 --> 00:24:30,920
<i>ale nie jeho hlavu.</i>

365
00:24:31,003 --> 00:24:32,889
Pravdepodobne sa objaví inde.

366
00:24:32,972 --> 00:24:35,659
<i>Na stávke. V darčekovom balení
odoslané starostovi.</i>

367
00:24:35,742 --> 00:24:37,360
kto vie?

368
00:24:37,443 --> 00:24:41,280
Santa Muerta. Svätá Smrť.

369
00:24:42,582 --> 00:24:44,701
Nie presne sankcionované
zo strany Cirkvi.

370
00:24:44,784 --> 00:24:48,204
Nie. Táto Reyesová musela byť
celkom reportér.

371
00:24:48,287 --> 00:24:50,907
Bol to výtržník.

372
00:24:50,990 --> 00:24:53,492
Áno, poznám ten pocit.

373
00:24:55,127 --> 00:24:56,796
Nie je tam žiadny beh
z toho, Jake.

374
00:24:59,365 --> 00:25:01,050
Reyes mal oznamovateľa.

375
00:25:01,133 --> 00:25:03,286
Vo veľkom farmaceutickom priemysle
spoločnosti.

376
00:25:07,339 --> 00:25:09,926
Spoločnosť nikdy nemenoval
vo svojich článkoch.

377
00:25:10,009 --> 00:25:11,561
A nikdy nemenoval
oznamovateľ.

378
00:25:11,644 --> 00:25:13,897
Som si istý, že spieval ako vták
keď dostali jeho rodinu.

379
00:25:13,980 --> 00:25:14,964
Nepotreboval.

380
00:25:15,047 --> 00:25:16,432
V deň, keď článok vyšiel,

381
00:25:16,515 --> 00:25:20,637
Barry Taft, viceprezident pre predaj v
Davro Pharmaceuticals, zomrel.

382
00:25:20,720 --> 00:25:23,439
<i>Samovraždou.
V úvodzovkách.</i>

383
00:25:23,522 --> 00:25:24,474
<i>V L.A.?</i>

384
00:25:24,557 --> 00:25:26,275
V centre mesta. Stalo sa včera.

385
00:25:26,358 --> 00:25:28,745
Čo fúkal
píšťalka zapnutá?

386
00:25:28,828 --> 00:25:32,215
Určité spojenie medzi
lieky proti bolesti vyrábané Davrom,

387
00:25:32,298 --> 00:25:35,952
čínska vláda,
a kartel Santa Muerta.

388
00:25:36,035 --> 00:25:38,121
Niektoré z produktov jeho spoločnosti
vyrobené v Číne

389
00:25:38,204 --> 00:25:39,656
sa odčerpáva

390
00:25:39,739 --> 00:25:42,742
a predáva sa priamo
ako pouličná droga v USA.

391
00:25:43,910 --> 00:25:45,829
Sú tu, Jake.

392
00:25:45,912 --> 00:25:47,130
Som pripravený.

393
00:25:47,213 --> 00:25:49,148
nie som.

394
00:25:55,988 --> 00:25:57,523
moja mama.

395
00:25:59,258 --> 00:26:02,445
Som všetko, čo má.
Povedali, že ju zabijú.

396
00:26:18,945 --> 00:26:20,997
-Môžeš to zastreliť.
- Hej, to nie je nutné.

397
00:26:21,080 --> 00:26:23,132
Argos...

398
00:26:23,215 --> 00:26:24,550
Prepáč, Jake.

399
00:26:32,859 --> 00:26:34,510
Plníme svoje sľuby, Jake.

400
00:26:34,593 --> 00:26:36,963
A chystám sa urobiť
ešte jeden.

401
00:26:42,735 --> 00:26:44,988
Prečo mi to jednoducho nepovieš
čo chceš,

402
00:26:45,071 --> 00:26:46,389
poviem ti to
ísť do riti,

403
00:26:46,472 --> 00:26:48,224
a potom ma môžeš zastreliť.

404
00:26:48,307 --> 00:26:50,542
Nezastrelím ťa.

405
00:26:52,779 --> 00:26:54,446
Ideš sa zastreliť.

406
00:26:55,782 --> 00:26:57,033
áno?

407
00:26:57,116 --> 00:26:59,202
Budem si musieť požičať
zbraň.

408
00:26:59,285 --> 00:27:00,469
Tvoj chlapec mi vzal.

409
00:27:00,552 --> 00:27:02,005
Páči sa mi, ako uvažuješ.

410
00:27:07,093 --> 00:27:09,846
<i>Jake, prosím!
Zabijú nás!</i>

411
00:27:09,929 --> 00:27:11,748
Sadnite si!

412
00:27:11,831 --> 00:27:13,883
Urob, čo poviem, inak zomrú.

413
00:27:29,348 --> 00:27:30,667
Ukazuje to nesprávnym smerom.

414
00:27:52,604 --> 00:27:53,923
Olovo.

415
00:27:54,006 --> 00:27:55,591
Vaša španielčina je veľmi dobrá.

416
00:27:55,674 --> 00:27:57,126
Gracias.

417
00:27:57,209 --> 00:27:58,361
Oh, vieme.

418
00:27:58,444 --> 00:28:00,296
Počúvali sme.

419
00:28:00,379 --> 00:28:02,065
Doma.

420
00:28:02,148 --> 00:28:03,783
Vo svojom aute.

421
00:28:04,851 --> 00:28:06,518
So svojím terapeutom.

422
00:28:07,653 --> 00:28:09,521
Samovražedný dotyk, Jake?

423
00:28:10,890 --> 00:28:12,658
PTSD?

424
00:28:13,659 --> 00:28:15,444
Máme teraz sedenie?

425
00:28:15,527 --> 00:28:17,163
Svojho druhu.

426
00:28:25,271 --> 00:28:27,290
Jedno kliknutie, váš syn žije.

427
00:28:27,373 --> 00:28:30,009
Po druhé, vaša žena ide na slobodu.

428
00:28:31,210 --> 00:28:33,429
Tri kliknutia, ušetríte
tvoj priateľ tu.

429
00:28:36,715 --> 00:28:38,250
Alebo štyri?

430
00:28:39,485 --> 00:28:42,321
Dokonca sme pustili aj psa.

431
00:28:47,760 --> 00:28:49,095
A ak dostanem päť?

432
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Skúste to znova.

433
00:29:30,702 --> 00:29:31,938
Si gambler, Cutler.

434
00:29:34,974 --> 00:29:36,359
- Aké sú moje šance?
- Jake...

435
00:29:37,443 --> 00:29:40,279
gratulujem.

436
00:29:49,621 --> 00:29:51,757
Ešte jeden, Cutler,
a si voľný.

437
00:29:52,791 --> 00:29:54,293
Salud.

438
00:30:01,500 --> 00:30:03,319
Mm.

439
00:30:07,173 --> 00:30:08,975
Už je to nejaký čas.

440
00:30:12,144 --> 00:30:13,529
Je to ako nič.
Akoby sa ponáhľal.

441
00:30:13,612 --> 00:30:15,098
Áno!

442
00:30:15,181 --> 00:30:16,599
Chcel som povedať 50/50.

443
00:30:16,682 --> 00:30:19,936
Ale ty si hlúpy.
A tvoja matematika je nanič.

444
00:30:20,019 --> 00:30:21,637
Dostaňte ju odtiaľto.
Pripravte moje auto.

445
00:30:22,721 --> 00:30:24,373
Dostaňte ju von!

446
00:30:24,456 --> 00:30:26,042
-Jake.
- Vypadni odtiaľto.

447
00:30:26,125 --> 00:30:27,493
Vamos!

448
00:30:32,331 --> 00:30:34,033
Späť k predstaveniu.

449
00:30:36,168 --> 00:30:38,254
Budem snívať vo veľkom.

450
00:30:38,337 --> 00:30:42,225
ahoj? Máš
zákazník, ktorý chce vziať so sebou.

451
00:30:42,308 --> 00:30:43,675
Čakáš niekoho?

452
00:30:45,177 --> 00:30:46,362
ahoj?

453
00:30:46,445 --> 00:30:48,247
Som tu na niečo so sebou.

454
00:30:49,949 --> 00:30:51,400
Ona pôjde preč.

455
00:30:51,483 --> 00:30:52,735
nejdem preč.

456
00:30:52,818 --> 00:30:54,403
Počujem ťa, debil.

457
00:30:56,455 --> 00:30:57,874
Toto je podvod.

458
00:30:57,957 --> 00:30:59,208
Máme zatvorené.

459
00:30:59,291 --> 00:31:01,444
Tvoj nápis hovorí 'otvorený', hlupák.

460
00:31:01,527 --> 00:31:03,046
Máme zatvorené!

461
00:31:03,129 --> 00:31:04,480
Máme zatvorené!
Dvere sú zatvorené!

462
00:31:04,563 --> 00:31:06,883
Preto nikto neodpovedá.
Máme zatvorené!

463
00:31:06,966 --> 00:31:07,917
Ty odpovedáš.

464
00:31:08,000 --> 00:31:09,652
Počúvajte ho. Máme zatvorené!

465
00:31:25,717 --> 00:31:27,186
Dobrý chlapec!

466
00:31:28,921 --> 00:31:31,407
čo?

467
00:31:31,490 --> 00:31:32,508
Argos...

468
00:31:35,594 --> 00:31:37,847
Beriem späť toho „dobrého chlapca“.

469
00:31:42,568 --> 00:31:43,819
Hej, nemôžeš...

470
00:31:43,902 --> 00:31:45,388
Arggh!

471
00:31:56,782 --> 00:31:58,334
Hej, Jake.

472
00:31:58,417 --> 00:32:00,719
<i>- Majú Miu.</i>
- Vydrž. Počkaj, počkaj.

473
00:32:02,854 --> 00:32:05,374
Počúvaj ma. Práve som skočil.

474
00:32:05,457 --> 00:32:07,276
<i>Počkajte.</i>

475
00:32:07,359 --> 00:32:09,645
<i>Nepočuješ ma? Oni
povedal, že ju zabijú.</i>

476
00:32:09,728 --> 00:32:11,047
Jake, počkaj.

477
00:32:11,130 --> 00:32:12,631
Hej, no tak! Argos, vstávaj!

478
00:32:14,600 --> 00:32:16,185
No tak, človeče, počul som ju.

479
00:32:18,637 --> 00:32:20,689
Všetko dobré?
Jake, je tu.

480
00:32:20,772 --> 00:32:22,391
<i>- Čo?</i>
- Pozerám sa na ňu.

481
00:32:22,474 --> 00:32:23,392
ukáž mi

482
00:32:23,475 --> 00:32:25,144
Pozeráš sa?

483
00:32:28,780 --> 00:32:31,083
- To sú práve oni?
<i>- Áno, pane.</i>

484
00:32:32,151 --> 00:32:33,285
som na ceste.

485
00:32:40,859 --> 00:32:42,411
Argos, posaď sa.

486
00:32:42,494 --> 00:32:44,830
vyzdvihnúť.

487
00:32:46,265 --> 00:32:49,318
<i>Dostali ste sa k detektívovi Cutlerovi.
Zanechajte prosím správu.</i>

488
00:32:49,401 --> 00:32:50,602
Kde si, Cutler?

489
00:32:54,806 --> 00:32:56,559
<i>Vieš, kde si?</i>

490
00:32:56,642 --> 00:32:58,427
S kým sa rozprávam?

491
00:32:58,510 --> 00:33:02,665
<i>To auto patrí mne.</i>

492
00:33:02,748 --> 00:33:06,102
<i>Áno? Neváhajte
podať oznámenie na polícii.</i>

493
00:33:08,287 --> 00:33:10,089
<i>Vidíš svojho priateľa?</i>

494
00:33:11,690 --> 00:33:12,775
kto to je?

495
00:33:12,858 --> 00:33:14,843
<i>Ona visí
zo zrkadla.</i>

496
00:33:14,926 --> 00:33:15,911
<i>Nemôžete si ju nechať ujsť.</i>

497
00:33:15,994 --> 00:33:17,746
Nie môj priateľ.

498
00:33:17,829 --> 00:33:19,665
<i>Už čoskoro bude.</i>

499
00:33:22,301 --> 00:33:24,220
<i>Dvorili ste jej
na dlhú dobu.</i>

500
00:33:33,145 --> 00:33:34,613
Argos!

501
00:34:00,172 --> 00:34:01,657
POLÍCIA!

502
00:34:01,740 --> 00:34:03,492
Na zemi. Ruky hore.

503
00:34:03,575 --> 00:34:04,593
Argos...

504
00:34:06,312 --> 00:34:09,398
-Ovládajte svoje zviera!
- Dodržiavame. Argos.

505
00:34:09,481 --> 00:34:11,167
Toto kurva zabijem.

506
00:34:11,250 --> 00:34:13,002
Argos...

507
00:34:13,085 --> 00:34:14,337
povedal som na zemi.

508
00:34:17,089 --> 00:34:18,774
Hej, človeče! Pozor na ruku!

509
00:34:18,857 --> 00:34:21,227
Argos.

510
00:34:23,162 --> 00:34:24,080
Nie!

511
00:34:27,533 --> 00:34:28,917
Rozviňte tú čiaru.

512
00:34:29,000 --> 00:34:31,293
Daj do toho vodu, Ken.

513
00:34:32,037 --> 00:34:34,440
- Ďakujem.
- Áno, polož to späť.

514
00:34:35,874 --> 00:34:37,126
Ten hotspot tam.

515
00:34:37,209 --> 00:34:38,794
Hovoril s personálom.

516
00:34:38,877 --> 00:34:40,263
Váš príbeh sa overí.

517
00:34:40,346 --> 00:34:41,580
Dobre.

518
00:34:42,548 --> 00:34:44,167
Kde je môj pes?

519
00:34:44,250 --> 00:34:46,302
Kontrola zvierat
kým na to prídeme.

520
00:34:47,553 --> 00:34:49,188
Kontrola zvierat?

521
00:34:50,456 --> 00:34:51,640
Som zadržaný?

522
00:34:51,723 --> 00:34:53,709
Vyhodil si do vzduchu posraté auto.

523
00:34:53,792 --> 00:34:54,943
Nevyhodil som to do vzduchu.

524
00:34:55,026 --> 00:34:56,345
Oh, vybuchlo to samo, čo?

525
00:34:56,428 --> 00:34:58,114
Áno, trochu sa to podarilo.

526
00:35:02,534 --> 00:35:04,487
- Argos!
- No tak. Tu, chlapče.

527
00:35:04,570 --> 00:35:06,489
Hej, kľudne, človeče.

528
00:35:06,572 --> 00:35:07,690
Poď.

529
00:35:07,773 --> 00:35:09,358
Hej, počkaj chvíľu.

530
00:35:11,677 --> 00:35:13,596
Poď, choď.

531
00:35:13,679 --> 00:35:14,963
- Poďme.
- Argos!

532
00:35:16,315 --> 00:35:17,733
Kam ho beriete?

533
00:35:34,433 --> 00:35:35,601
<i>Zlatko...</i>

534
00:35:36,802 --> 00:35:39,471
<i>...nemýliš sa
za položenie otázky.</i>

535
00:35:42,140 --> 00:35:44,760
nie som si istý
pochopil si moju otázku.

536
00:35:44,843 --> 00:35:46,245
Tak mi pomôž.

537
00:35:47,246 --> 00:35:48,731
Mohol som sa to opýtať
jasnejšie.

538
00:35:48,814 --> 00:35:50,633
Nemusíš ma chrániť.

539
00:35:50,716 --> 00:35:51,767
ja viem.

540
00:35:51,850 --> 00:35:53,602
Len mi povedz pravdu.
Môžem to vziať.

541
00:35:53,685 --> 00:35:54,603
Jake!

542
00:35:54,686 --> 00:35:55,871
zaslúžim si to.

543
00:35:55,954 --> 00:35:57,873
Neobviňujte ma z klamstva.

544
00:35:57,956 --> 00:36:00,042
hovorím
robíš to, čo ja vždy.

545
00:36:00,125 --> 00:36:01,244
Utekáš pred konfliktom.

546
00:36:01,327 --> 00:36:02,945
Ja som ten pravý
kto začal tento boj.

547
00:36:03,028 --> 00:36:04,780
- My nebojujeme.
- Vieš, čo myslím.

548
00:36:04,863 --> 00:36:05,881
Toto nie je konflikt.

549
00:36:05,964 --> 00:36:07,283
Čo je potom
konflikt, Jake?

550
00:36:07,366 --> 00:36:08,584
Toto je odvádzanie pozornosti od

551
00:36:08,667 --> 00:36:10,419
skutočná otázka
že si sa ma chcel spýtať.

552
00:36:10,502 --> 00:36:11,754
Z toho, čo potrebujete vedieť,

553
00:36:11,837 --> 00:36:13,756
z toho, čo ste museli vedieť
predtým, ako si ma vzal.

554
00:36:13,839 --> 00:36:15,458
Len chcem, aby to fungovalo.

555
00:36:15,541 --> 00:36:17,826
No to nepôjde
ak nie som pripravený.

556
00:36:17,909 --> 00:36:20,145
-Jake.
-To je ono, nie?

557
00:36:21,112 --> 00:36:22,131
Jake!

558
00:36:29,821 --> 00:36:31,623
Jake?

559
00:36:35,294 --> 00:36:36,795
Ou.

560
00:36:42,534 --> 00:36:44,870
Ja som Liz. Som tu zdravotná sestra.

561
00:37:12,731 --> 00:37:14,317
Aký je deň?

562
00:37:14,400 --> 00:37:16,101
Môžete mi povedať?

563
00:37:25,076 --> 00:37:27,245
Boli ste vonku asi dve hodiny.

564
00:37:30,382 --> 00:37:32,301
Dal by som si niečo na pitie.

565
00:37:32,384 --> 00:37:35,204
Liek proti bolesti
môže spôsobiť smäd.

566
00:37:35,287 --> 00:37:37,206
Donesiem ti vodu.

567
00:37:37,289 --> 00:37:38,641
dakujem.

568
00:37:38,724 --> 00:37:40,125
Buď hneď späť.

569
00:37:46,332 --> 00:37:48,484
Videli ste dôstojníka?
ktorý priviedol môjho pacienta?

570
00:37:48,567 --> 00:37:50,235
-Je v oddychovej miestnosti.
-Ďakujem.

571
00:38:10,422 --> 00:38:11,840
Dôstojník Beekman?

572
00:38:11,923 --> 00:38:13,825
Je hore.

573
00:38:14,893 --> 00:38:16,011
Súdržné?

574
00:38:16,094 --> 00:38:17,680
Je v poriadku.

575
00:38:17,763 --> 00:38:19,765
Mozno otras mozgu.

576
00:38:37,148 --> 00:38:39,001
Môže byť prepustený hneď?

577
00:38:39,084 --> 00:38:41,019
Vždy, keď sa lekár odhlási.

578
00:38:41,987 --> 00:38:44,022
Asi hodinu, hádam.

579
00:38:49,628 --> 00:38:51,830
Oh! Musíš byť...

580
00:38:53,298 --> 00:38:55,300
Asi by si sa mal ísť s ním porozprávať.

581
00:39:03,141 --> 00:39:05,193
Čo teda urobil?

582
00:39:05,276 --> 00:39:06,778
Je to terorista.

583
00:39:08,146 --> 00:39:10,315
Pokúsil sa odpáliť bombu v aute.

584
00:39:14,886 --> 00:39:16,238
Nezhaslo to?

585
00:39:16,321 --> 00:39:19,074
Oh, zhaslo. Len nie
kde to malo byť.

586
00:39:19,157 --> 00:39:20,291
kde?

587
00:39:21,292 --> 00:39:23,412
Kde to malo byť
alebo kde to zmizlo?

588
00:39:23,495 --> 00:39:24,647
Kde to malo byť?

589
00:39:24,730 --> 00:39:27,215
Pravdepodobne synagóga alebo KFC.

590
00:39:27,298 --> 00:39:29,251
Sme si celkom istí
je biely rasista.

591
00:39:29,334 --> 00:39:31,803
Necháme to v pohybe, dobre?

592
00:39:34,573 --> 00:39:35,874
Tu, však?

593
00:39:45,050 --> 00:39:46,101
dakujem.

594
00:39:46,184 --> 00:39:48,920
Sestra, chceš
daj nám minútku?

595
00:40:00,666 --> 00:40:02,601
Hovoríš po španielsky, Jake?

596
00:40:06,371 --> 00:40:07,690
Trochu.

597
00:40:07,773 --> 00:40:10,325
Napríklad si môžete objednať jedlo alebo...

598
00:40:10,408 --> 00:40:12,495
Áno, dosť.

599
00:40:12,578 --> 00:40:14,830
"Yo quiero Taco Bell",
a to je asi tak všetko, čo?

600
00:40:14,913 --> 00:40:16,965
Vidíš tu môjho právnika?

601
00:40:17,048 --> 00:40:19,668
-Jake, Jake.
-Strácaš čas.

602
00:40:19,751 --> 00:40:22,671
To je v poriadku. Môžete len
ľahni si a vypočuj ma.

603
00:40:22,754 --> 00:40:24,856
Okrem toho sme už ďaleko
to všetko teraz.

604
00:40:26,391 --> 00:40:28,426
„Plata o plomo“.
Čo poviete na ten?

605
00:40:31,730 --> 00:40:34,116
"Striebro alebo olovo"
je to, čo to znamená.

606
00:40:34,199 --> 00:40:37,285
čo to pre teba znamená?

607
00:40:37,368 --> 00:40:39,655
Čo to znamená je
keď sa do mesta valí kartel,

608
00:40:39,738 --> 00:40:40,823
rozprávajú sa s ľuďmi.

609
00:40:40,906 --> 00:40:43,141
Rozprávajú sa s farmármi.
Rozprávajú sa s policajtmi.

610
00:40:44,442 --> 00:40:47,195
Pekné, soľ zeme
typu ľudia.

611
00:40:47,278 --> 00:40:49,114
A títo ľudia,
dostanú na výber.

612
00:40:50,248 --> 00:40:52,468
Buď si v tom,

613
00:40:52,551 --> 00:40:54,085
čo je striebro...

614
00:40:55,721 --> 00:40:56,672
...alebo...

615
00:40:56,755 --> 00:40:58,807
Vidím, že hádaš

616
00:40:58,890 --> 00:41:00,008
čo znamená hlavná časť.

617
00:41:00,091 --> 00:41:02,060
-Áno.
-Áno.

618
00:41:04,062 --> 00:41:06,498
V našej práci,
nezarábame veľa peňazí.

619
00:41:07,966 --> 00:41:09,334
Ty to vieš.

620
00:41:10,636 --> 00:41:12,187
Viem o tebe.

621
00:41:12,270 --> 00:41:14,156
A vaša hypotéka.

622
00:41:14,239 --> 00:41:16,141
Vaše poistenie podnikania.

623
00:41:18,176 --> 00:41:21,179
No prišli sa so mnou porozprávať.

624
00:41:22,447 --> 00:41:24,066
Vidíte, potrebujú ľudí
ktoré nevyzerajú

625
00:41:24,149 --> 00:41:25,468
flákajú sa vonku
Home Depot,

626
00:41:25,551 --> 00:41:26,702
ak vieš čo myslím?

627
00:41:26,785 --> 00:41:28,286
Pohybujú sa na sever.

628
00:41:29,354 --> 00:41:31,422
Tak mi dali na výber.

629
00:41:36,828 --> 00:41:39,081
Teraz ti dám na výber.

630
00:41:39,164 --> 00:41:40,666
Toto vypite.

631
00:41:44,435 --> 00:41:45,954
A ty ideš spať...

632
00:41:48,306 --> 00:41:50,375
...a nikdy sa neprebuď.

633
00:41:53,378 --> 00:41:58,066
Alebo sledujete svoju ženu a dieťa

634
00:41:58,149 --> 00:42:00,051
upálený zaživa na internete.

635
00:42:16,034 --> 00:42:17,669
no...

636
00:42:21,072 --> 00:42:23,141
Nie som špinavý ako ty.

637
00:42:45,731 --> 00:42:47,032
Poď.

638
00:43:17,796 --> 00:43:19,648
Naozaj ma to mrzí.

639
00:43:19,731 --> 00:43:21,617
Liz, potrebujem ťa
upokojiť sa.

640
00:43:21,700 --> 00:43:23,218
Hej, môžeš to pre mňa urobiť?

641
00:43:23,301 --> 00:43:26,421
Nie som tu, aby som ti ublížil.
Nie som zločinec, dobre?

642
00:43:26,504 --> 00:43:29,057
Prikývni, ak ma počuješ. áno?

643
00:43:29,140 --> 00:43:32,695
Dobre, dobre, dobre. počúvaj
ten policajt sa ma pokúsil zabiť.

644
00:43:32,778 --> 00:43:35,163
Voda, ktorú si položil pri mojej posteli,
niečo do nej vložil.

645
00:43:35,246 --> 00:43:37,165
tranq alebo fentanyl,
ja neviem. Môžete to otestovať.

646
00:43:37,248 --> 00:43:39,635
Snažia sa ma zabiť
a moja rodina.

647
00:43:39,718 --> 00:43:42,705
Teraz už musím ísť.
Musím sa k nim vrátiť, dobre?

648
00:43:42,788 --> 00:43:44,840
Liz, potrebujem tvoju pomoc,

649
00:43:44,923 --> 00:43:46,642
pretože sa ťa chystám pustiť.

650
00:43:48,727 --> 00:43:50,579
oceňujem
všetko, čo si pre mňa urobil.

651
00:43:50,662 --> 00:43:52,014
A sľubujem, že ak budeš kričať,

652
00:43:52,097 --> 00:43:53,951
Porazím svinstvo
mimo teba, dobre?

653
00:44:14,019 --> 00:44:15,854
vy. Zdravotná sestra.

654
00:44:16,988 --> 00:44:18,373
Poď sem, sestra.

655
00:44:18,456 --> 00:44:19,775
Drž hubu.

656
00:44:19,858 --> 00:44:21,910
Poď sem.

657
00:44:21,993 --> 00:44:23,795
Len kurva sem.
Pst!

658
00:44:26,531 --> 00:44:27,683
si v poriadku?

659
00:44:27,766 --> 00:44:29,217
Bože môj.

660
00:44:29,300 --> 00:44:31,053
-Si v poriadku? si v poriadku?
-Psst, pst.

661
00:44:31,136 --> 00:44:33,421
si v poriadku? Tvoja tvár.

662
00:44:33,504 --> 00:44:35,273
mám sa dobre. som v pohode.

663
00:44:37,809 --> 00:44:38,761
Ahoj.

664
00:44:42,113 --> 00:44:43,065
Je preč.

665
00:44:43,148 --> 00:44:44,599
Kto je preč?

666
00:44:44,682 --> 00:44:46,201
Biely rasista.

667
00:44:46,284 --> 00:44:48,036
OK, dakujem
za to, že si mi dal vedieť.

668
00:44:48,119 --> 00:44:49,354
kam šiel?

669
00:44:50,555 --> 00:44:51,907
Si si istý, že si v poriadku?

670
00:44:51,990 --> 00:44:54,276
Mám sa dobre, mám sa dobre.
Toto... som dobrý.

671
00:44:54,359 --> 00:44:55,778
Videl si, kam šiel?

672
00:44:55,861 --> 00:44:57,579
-Áno.
-Áno?

673
00:44:57,662 --> 00:44:58,914
áno.

674
00:44:58,997 --> 00:45:00,482
kam šiel?

675
00:45:00,565 --> 00:45:02,150
Do... do schodiska.

676
00:45:02,233 --> 00:45:03,719
Schodisko?
Tamto schodisko?

677
00:45:03,802 --> 00:45:04,887
- Áno. áno.
- Dobre. Áno.

678
00:45:04,970 --> 00:45:06,722
Môžem sa ťa spýtať ďalšiu otázku?
Ešte jeden.

679
00:45:06,805 --> 00:45:08,991
- Zavoláš to?
-Áno. Áno.

680
00:45:09,074 --> 00:45:11,409
Ako dlho pred niekým
prichádza cez tieto dvere?

681
00:45:13,845 --> 00:45:15,397
Musel by som to povedať lekárovi.

682
00:45:15,480 --> 00:45:16,765
Musel by som zavolať doktorovi.

683
00:45:16,848 --> 00:45:18,702
Ale ak nie,
bolo by to chvíľu.

684
00:45:20,752 --> 00:45:22,504
Dobre. Dobre.

685
00:45:22,587 --> 00:45:24,339
Dobre. Mal by si si sadnúť.

686
00:45:24,422 --> 00:45:27,642
Áno. OK. Dobre?

687
00:45:27,725 --> 00:45:29,444
Posaďte sa. Áno.

688
00:45:29,527 --> 00:45:31,313
si dobrý. to je v pohode.

689
00:45:31,396 --> 00:45:33,098
Tu. Daj si vodu.

690
00:45:36,267 --> 00:45:37,668
-Ďakujem.
-Dobre.

691
00:45:39,771 --> 00:45:40,939
OK.

692
00:45:41,907 --> 00:45:43,208
Sedíte pevne.

693
00:45:45,243 --> 00:45:47,445
Sedíte pevne.

694
00:46:04,762 --> 00:46:06,064
Sakra.

695
00:46:16,141 --> 00:46:17,275
Oh!

696
00:46:25,616 --> 00:46:27,002
<i>Áno, posral som sa.</i>

697
00:46:27,085 --> 00:46:29,204
ako to je
že si sa posral?

698
00:46:29,287 --> 00:46:31,339
<i>Nie je mŕtvy. Ušiel.</i>

699
00:46:31,422 --> 00:46:33,809
To nie je dobré, pán Beekman.

700
00:46:33,892 --> 00:46:35,626
No nájdem ho.

701
00:46:36,627 --> 00:46:38,263
<i>Ak bude zatknutý...</i>

702
00:46:39,264 --> 00:46:40,749
Nebude.

703
00:46:40,832 --> 00:46:44,235
Rozumiete, pán Beekman,
ako robíme veci?

704
00:46:45,336 --> 00:46:47,522
<i>Áno, mám.</i>

705
00:46:47,605 --> 00:46:50,859
Potom pochopíte, že váš
pracovať od tohto bodu ďalej

706
00:46:50,942 --> 00:46:53,528
je zabezpečiť bezpečnosť
vašej rodiny.

707
00:47:33,651 --> 00:47:36,038
Poď, zlatko, zdvihni.

708
00:47:40,858 --> 00:47:41,810
ahoj?

709
00:47:41,893 --> 00:47:43,711
-Zlato! Je to... Áno.
<i>-Zlatko...</i>

710
00:47:43,794 --> 00:47:44,947
<i>Čo je toto číslo?
voláte z?</i>

711
00:47:45,030 --> 00:47:47,115
Počuj, nemám čas
vysvetliť, dobre?

712
00:47:47,198 --> 00:47:49,217
Len treba
počúvaj ma, dobre?

713
00:47:49,300 --> 00:47:50,752
<i>Čo je... o čo ide?</i>

714
00:47:50,835 --> 00:47:52,154
Nehovor moje meno.

715
00:47:52,237 --> 00:47:54,622
Len predstieraj, že si, uh,
hovoriť s tvojou mamou.

716
00:47:54,705 --> 00:47:56,758
Toto je život alebo smrť.
Prosím, musíš mi veriť.

717
00:47:56,841 --> 00:47:58,927
<i>Dobre, mami. Ako sa má otec?</i>

718
00:47:59,010 --> 00:48:02,797
Dobre. Len tak. Áno.

719
00:48:02,880 --> 00:48:04,415
Teraz, uh...

720
00:48:06,017 --> 00:48:08,219
Potrebujem, aby si išiel do brlohu.

721
00:48:09,420 --> 00:48:12,407
<i>Dobre, mami. Je... je niečo
chceli ste, aby som to skontroloval?</i>

722
00:48:12,490 --> 00:48:14,476
Áno. Ten, uh...

723
00:48:14,559 --> 00:48:16,744
Konzola obnovy.

724
00:48:16,827 --> 00:48:18,596
V blízkosti televízora.

725
00:48:20,999 --> 00:48:23,401
Mm-hm, môžem priniesť
nejaký kurací šalát.

726
00:48:24,369 --> 00:48:26,037
<i>Vytiahnite spodnú zásuvku.</i>

727
00:48:31,076 --> 00:48:32,277
Dostal si to von?

728
00:48:33,778 --> 00:48:35,697
Áno. Hrozno je bez semien.

729
00:48:35,780 --> 00:48:38,666
<i>Vidíš tam ten klinec?
Nie je to klinec.</i>

730
00:48:38,749 --> 00:48:40,618
Potiahnite to.

731
00:48:42,453 --> 00:48:44,189
Je tam krabica.

732
00:48:45,423 --> 00:48:47,675
Vo vnútri sú pasy,

733
00:48:47,758 --> 00:48:49,945
rodné listy
pre vás a deti.

734
00:48:50,028 --> 00:48:52,380
V hotovosti je 60 000.

735
00:48:52,463 --> 00:48:55,517
Sú tam kľúče od auta a mapa
nájsť auto.

736
00:48:55,600 --> 00:48:59,070
<i>Použite telefón, ktorý je tam.
Nepoužívaj Uber, dobre?</i>

737
00:49:01,272 --> 00:49:02,373
<i>Teraz, ehm...</i>

738
00:49:05,276 --> 00:49:07,529
<i>Rád by som to povedal
Uvidíme sa čoskoro, zlato,</i>

739
00:49:07,612 --> 00:49:09,464
ale nestihnem to.

740
00:49:09,547 --> 00:49:11,566
<i>Čo tým myslíte?</i>

741
00:49:11,649 --> 00:49:13,356
<i>Čo to hovoríš?</i>

742
00:49:13,985 --> 00:49:15,403
<i>Odpovedzte mi!</i>

743
00:49:15,486 --> 00:49:17,122
Ale ty, uh...

744
00:49:19,790 --> 00:49:21,409
-Utekáš.
<i>-Čo...</i>

745
00:49:21,492 --> 00:49:23,311
<i>Čo sa tu deje?</i>

746
00:49:23,394 --> 00:49:25,463
ty žiješ.

747
00:49:26,431 --> 00:49:28,850
A buď šťastný...

748
00:49:28,933 --> 00:49:30,252
...a zabudneš na mňa.

749
00:49:30,335 --> 00:49:32,303
<i>Ó, Bože! Prosím, nie!</i>

750
00:49:34,205 --> 00:49:36,158
Dostanete sa tak ďaleko
odtiaľto, ako môžete.

751
00:49:36,241 --> 00:49:38,095
<i>To myslíš vážne?</i>

752
00:49:38,509 --> 00:49:39,877
A ty skús...

753
00:49:41,279 --> 00:49:42,230
...a odpusť mi.

754
00:49:42,313 --> 00:49:44,482
<i>-Ó, môj Bože!</i>
- Dobre?

755
00:49:46,117 --> 00:49:48,353
<i>Prosím, nerobte to.</i>

756
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
Pretože budeš, uh...

757
00:49:54,859 --> 00:49:56,344
Áno, vždy si to bol ty.

758
00:49:56,427 --> 00:49:59,847
Ty budeš posledná vec
o ktorých premýšľam.

759
00:49:59,930 --> 00:50:01,883
<i>Nie, nie. Len poď domov!</i>

760
00:50:03,368 --> 00:50:04,786
<i>Počkaj, budeš...</i>

761
00:50:15,146 --> 00:50:16,714
Poď.

762
00:50:21,219 --> 00:50:22,137
ach...

763
00:50:24,122 --> 00:50:25,607
<i>Nehovor.</i>

764
00:50:25,690 --> 00:50:27,542
<i>Budem hovoriť.</i>

765
00:50:27,625 --> 00:50:29,477
<i>A ty budeš konať.</i>

766
00:50:29,560 --> 00:50:31,962
<i>A nezavesíte.</i>

767
00:50:43,074 --> 00:50:46,594
- Si si istý, že je to ten?
- To je to, čo povedali.

768
00:50:46,677 --> 00:50:49,097
Má obojok
a adresu.

769
00:50:49,180 --> 00:50:51,499
Práve som hovoril s policajtom.
Policajt povedal eutanáziu.

770
00:50:51,582 --> 00:50:54,569
-Toto sme ešte nikdy nerobili.
-Toto si ešte nikdy nerobil.

771
00:50:57,888 --> 00:50:59,441
A musíte sa opýtať sami seba

772
00:50:59,524 --> 00:51:02,110
prečo si tam kde si
a som tam kde som.

773
00:51:02,193 --> 00:51:04,479
Ak dáte trochu
iniciatíva v,

774
00:51:04,562 --> 00:51:06,931
tvoj život by dopadol
veľmi odlišne.

775
00:51:08,366 --> 00:51:09,500
Ešte je čas.

776
00:51:10,901 --> 00:51:14,472
Ale musíte prestať byť
taký posratý incel.

777
00:51:15,506 --> 00:51:16,658
Buď niekým.

778
00:51:28,419 --> 00:51:30,272
Nepúšťaj ho von!

779
00:51:46,704 --> 00:51:48,556
Ahoj! Čo do pekla?

780
00:52:10,395 --> 00:52:11,913
<i>Teraz máme najnovšie správy.</i>

781
00:52:11,996 --> 00:52:14,382
<i>Úradníci prepustili
meno Jake Rosser</i>

782
00:52:14,465 --> 00:52:16,851
<i>ako podozrivý z
ukradnuté nákladné auto -</i>

783
00:52:16,934 --> 00:52:20,322
<i>bývalý policajt
v divízii K9 LAPD.</i>

784
00:52:20,405 --> 00:52:21,756
<i>Podľa jeho kolegov</i>

785
00:52:21,839 --> 00:52:25,160
<i>Rosserovo správanie bolo
často nevyspytateľné a násilné.</i>

786
00:52:25,243 --> 00:52:27,229
<i>Bol disciplinovaný
za napadnutie</i>

787
00:52:27,312 --> 00:52:28,930
<i> hispánsky vodič sanitky</i>

788
00:52:29,013 --> 00:52:31,366
<i>krátko pred odchodom
oddelenie.</i>

789
00:52:31,449 --> 00:52:33,535
<i>Začína byť jasné
z dnešných udalostí</i>

790
00:52:33,618 --> 00:52:36,604
<i>ktorý Rosser nenávidel
nielen jeho kolegovia dôstojníci</i>

791
00:52:36,687 --> 00:52:39,957
<i>ale rôznorodé komunity
prisahal, že bude chrániť.</i>

792
00:52:41,526 --> 00:52:45,079
<i>Boli sme informovaní, že Rosser
je momentálne v cele policajného zaistenia</i>

793
00:52:45,162 --> 00:52:48,250
<i>v neznámej nemocnici
v Los Angeles.</i>

794
00:52:48,333 --> 00:52:51,386
<i>Predtým, ako bol zatknutý,
jeho tragické besnenie</i>

795
00:52:51,469 --> 00:52:53,255
<i>ostali viacerí
zamestnanci reštaurácie mŕtvi</i>

796
00:52:53,338 --> 00:52:56,674
<i>v tom, čo sa zdá byť aktom
cielenej rasovej nenávisti.</i>

797
00:52:59,344 --> 00:53:02,230
<i>Súdny psychiater
Dr Yan Sanyay</i>

798
00:53:02,313 --> 00:53:04,232
<i>analyzoval
správanie podozrivého</i>

799
00:53:04,315 --> 00:53:06,284
<i>za posledných niekoľko hodín.</i>

800
00:53:07,518 --> 00:53:09,571
<i>Samozrejme, ako ja
Nie je to môj pacient.</i>

801
00:53:09,654 --> 00:53:11,339
<i>Nevyšetril som podozrivého.</i>

802
00:53:11,422 --> 00:53:14,476
<i>Ale boli správy o
afganské dieťa</i>

803
00:53:14,559 --> 00:53:17,312
<i>pri incidente v roku 2005.</i>

804
00:53:17,395 --> 00:53:19,247
<i>Malý chlapec menom Abdul</i>

805
00:53:19,330 --> 00:53:21,149
<i>ktorého smrť bola spôsobená
podozrivým.</i>

806
00:53:21,232 --> 00:53:23,485
<i>Podľa
môj spolupracovník</i>

807
00:53:23,568 --> 00:53:25,787
<i>Dr. T. Morang,
ktorý je vojenský psychiater,</i>

808
00:53:25,870 --> 00:53:27,722
<i>podozrivý sa v tom čase cítil</i>

809
00:53:27,805 --> 00:53:30,091
<i>že si nezaslúži človeka
priatelia po tomto incidente,</i>

810
00:53:30,174 --> 00:53:32,760
<i>preniesol teda svoju náklonnosť
na psy.</i>

811
00:53:32,843 --> 00:53:34,396
Ahoj!

812
00:53:34,479 --> 00:53:36,231
<i>Ďalšie vyšetrovania
odhaliť to</i>

813
00:53:36,314 --> 00:53:40,268
<i>podozrivý zabil jedného psa
počas služby v Afganistane,</i>

814
00:53:40,351 --> 00:53:42,103
<i>a otočil ďalší...</i>

815
00:53:42,186 --> 00:53:44,071
Hej, človeče.

816
00:53:44,154 --> 00:53:45,756
Som stratený, ja...

817
00:53:46,891 --> 00:53:48,042
...prichádzal...

818
00:53:48,125 --> 00:53:49,927
...a, oh...

819
00:53:52,763 --> 00:53:54,432
Čo robíš, že nosíš moje sračky?

820
00:53:55,433 --> 00:53:56,767
som?

821
00:53:58,336 --> 00:54:02,156
Ja... ja... Myslel som, že toto je moje.

822
00:54:02,239 --> 00:54:03,191
Ty klameš.

823
00:54:03,274 --> 00:54:05,109
Nie, som len zmätený. ja...

824
00:54:06,577 --> 00:54:08,530
- Moja hlava...
-Kto si?

825
00:54:08,613 --> 00:54:10,532
<i>..trpí ťažkou posttraumatickou stresovou poruchou</i>

826
00:54:10,615 --> 00:54:13,601
<i>a vykazuje extrémne črty
narcizmus a psychopatia.</i>

827
00:54:13,684 --> 00:54:14,802
ty...

828
00:54:14,885 --> 00:54:15,970
<i>Neprejavuje žiadnu ľútosť po...</i>

829
00:54:16,053 --> 00:54:17,104
Nie

830
00:54:17,187 --> 00:54:18,340
<i>...uvoľnené v Južnej krajine
dnes...</i>

831
00:54:18,423 --> 00:54:21,609
-Ty rasistický atentátnik!
-Nie, to nie som ja.

832
00:54:21,692 --> 00:54:24,128
POLÍCIA! Pomoc!

833
00:54:25,162 --> 00:54:26,448
Pomoc!

834
00:54:26,531 --> 00:54:28,350
<i>Depresia je cesta.</i>

835
00:54:28,433 --> 00:54:30,852
<i>Urobil som určitý pokrok
na moje antidepresíva,</i>

836
00:54:30,935 --> 00:54:33,855
<i>mali nejaké denné výhry
zníženie mojich symptómov,</i>

837
00:54:33,938 --> 00:54:36,157
<i>ale bol som stále
maskovanie mojej depresie.</i>

838
00:54:36,240 --> 00:54:37,725
<i>Porozprával som sa teda so svojím lekárom.</i>

839
00:54:47,652 --> 00:54:49,136
Dobre.

840
00:54:49,219 --> 00:54:51,005
Pekné a ľahké.

841
00:54:51,088 --> 00:54:52,707
je koniec.

842
00:54:52,790 --> 00:54:54,592
Hej, vyhovujem.

843
00:54:55,726 --> 00:54:58,846
Dostal som podozrivého vonku.
Jake Rosser.

844
00:54:58,929 --> 00:55:01,115
<i>Skopírujte to. Podozrivý vo väzbe.</i>

845
00:55:02,600 --> 00:55:04,586
Počkaj, čo to robíš?
Prestaňte sa brániť!

846
00:55:04,669 --> 00:55:06,754
Fúúúúúúú.
To nechceš urobiť, človeče.

847
00:55:06,837 --> 00:55:08,990
-Dôstojník potrebuje pomoc!
-Nie, to nechceš urobiť.

848
00:55:09,073 --> 00:55:10,525
<i>-Dôstojník potrebuje pomoc.</i>
-Ide po moju zbraň!

849
00:55:10,608 --> 00:55:11,559
Nie, hej.

850
00:55:11,642 --> 00:55:12,994
Vaše výtlačky sú

851
00:55:13,077 --> 00:55:14,729
všade tam, kde je.

852
00:55:14,812 --> 00:55:16,631
Hej, človeče, si na kamere.

853
00:55:16,714 --> 00:55:20,150
Myslíš si, že som dosť hlúpy
aby som z teba odtrhol oči?

854
00:55:21,118 --> 00:55:22,103
Nie.

855
00:55:35,265 --> 00:55:37,101
Na to si príliš múdry.

856
00:55:43,007 --> 00:55:45,309
Chcem kópiu tejto pásky.

857
00:55:57,722 --> 00:56:01,108
- Pozor! Drž hubu!
- Drž hubu!

858
00:56:01,191 --> 00:56:02,793
Drž hubu!

859
00:56:07,164 --> 00:56:08,666
- Vypadni odtiaľto.
-Ach!

860
00:56:55,212 --> 00:56:56,998
<i>Pripája sa k službe OnStar.</i>

861
00:56:57,081 --> 00:56:59,367
<i>Vitajte v službe OnStar,
Pán Raskin. Ako vám môžem pomôcť?</i>

862
00:56:59,450 --> 00:57:01,503
Áno, ahoj. Ako sa máš dnes večer?

863
00:57:01,586 --> 00:57:03,505
<i>Mám sa dobre, ďakujem.
Ako sa máte, pane?</i>

864
00:57:03,588 --> 00:57:05,006
Mám sa dobre, mám sa dobre. dakujem.

865
00:57:05,089 --> 00:57:06,374
V skutočnosti to nie je pán Raskin.

866
00:57:06,457 --> 00:57:10,311
To je, uh, dôstojník, um, Cobb
s LAPD.

867
00:57:10,394 --> 00:57:13,280
A, uh, zotavili sme sa
toto vozidlo bolo ukradnuté

868
00:57:13,363 --> 00:57:15,850
a potrebujú pomoc.

869
00:57:15,933 --> 00:57:18,252
<i>Žiadny problém. Môžem nahlásiť
ukradnuté vozidlo.</i>

870
00:57:18,335 --> 00:57:20,154
Vlastne to už bolo
hlásené, madam. dakujem.

871
00:57:20,237 --> 00:57:21,889
Práve zabavujeme
vozidlo

872
00:57:21,972 --> 00:57:24,358
a, uh, budem ťa potrebovať
na naštartovanie motora.

873
00:57:24,441 --> 00:57:25,793
<i>Žiadny problém.</i>

874
00:57:25,876 --> 00:57:27,395
<i>Len budem potrebovať
číslo vášho odznaku, dôstojník.</i>

875
00:57:27,478 --> 00:57:28,630
Čo moje?

876
00:57:28,713 --> 00:57:30,518
<i>Len budem potrebovať
číslo vášho odznaku.</i>

877
00:57:34,919 --> 00:57:35,953
Uh...

878
00:57:37,522 --> 00:57:40,224
Je to, uh, Bravo, deviatka, päť...

879
00:57:42,126 --> 00:57:44,712
S-šesť...
uh, šesť, osem, dva?

880
00:57:44,795 --> 00:57:45,880
Šesť, osem, dva?

881
00:57:45,963 --> 00:57:47,682
<i>Teraz to hľadám.</i>

882
00:57:47,765 --> 00:57:49,784
dakujem velmi pekne.

883
00:58:14,324 --> 00:58:16,711
<i>OK, ďakujem,
Dôstojník Cobb, za to.</i>

884
00:58:16,794 --> 00:58:19,429
<i>-Spracúva sa vaša žiadosť.</i>
-Ďakujem.

885
00:58:23,500 --> 00:58:25,252
Pani, idem
musíte naštartovať motor

886
00:58:25,335 --> 00:58:28,067
hneď ako môžeš, tak môžem aj ja
previesť toto auto do úschovne.

887
00:58:28,973 --> 00:58:30,775
<i>Skopírujte to. Počkajte, pane.</i>

888
00:58:45,623 --> 00:58:47,742
Hej, máme hlásenie o záberoch
vyhodený, človeče. čo sa deje?

889
00:58:49,126 --> 00:58:51,145
Hej, chlape, máme 10-71
na tomto mieste, človeče.

890
00:58:51,228 --> 00:58:54,381
-Čo sa deje?
-Hej, kde je strelec?

891
00:58:54,464 --> 00:58:56,150
- Oh, áno. 42...
- Si dobrý?

892
00:58:56,233 --> 00:58:57,418
som v pohode.

893
00:58:57,501 --> 00:58:59,587
Je to negatívum strelca.

894
00:58:59,670 --> 00:59:02,557
<i>Nikto vás nevidí
čo je potrebné.</i>

895
00:59:02,640 --> 00:59:04,325
<i>Musíte mi slúžiť v tajnosti.</i>

896
00:59:04,408 --> 00:59:07,144
Len mi to povedz
čo kurva robiť.

897
00:59:08,813 --> 00:59:10,297
Opätok, malý psík.

898
00:59:10,380 --> 00:59:12,133
Buď dobrý chlapec.

899
00:59:12,216 --> 00:59:14,736
Nechal som pochúťku
v kufri svojho auta.

900
00:59:14,819 --> 00:59:16,738
<i>Prines mi môjho králika</i>

901
00:59:16,821 --> 00:59:18,673
<i>alebo dám dole tvoju sučku</i>

902
00:59:18,756 --> 00:59:20,390
<i>spolu s jej vrhom.</i>

903
00:59:21,525 --> 00:59:23,360
<i>Toto je váš posledný lov.</i>

904
00:59:52,522 --> 00:59:54,258
Oženil som sa s tebou.

905
00:59:56,861 --> 00:59:58,045
ja viem.

906
00:59:58,128 --> 01:00:00,682
Tak čo ešte chceš?

907
01:00:07,137 --> 01:00:09,139
Chcem, aby si to vedel
že som pripravený.

908
01:00:10,107 --> 01:00:11,976
Ja to viem.

909
01:00:17,114 --> 01:00:19,200
nemýliš sa
položiť otázku.

910
01:00:19,283 --> 01:00:20,534
Úprimne, Jake, nebolo to...

911
01:00:20,617 --> 01:00:22,552
Len ma miluj natoľko, aby si mi dôveroval.

912
01:00:26,390 --> 01:00:29,210
Mali by ste sa cítiť bezpečne
prísť ku mne o čomkoľvek.

913
01:00:29,293 --> 01:00:30,795
ja áno.

914
01:00:38,635 --> 01:00:40,570
Vieš, čím som si prešiel.

915
01:00:42,673 --> 01:00:44,525
Veľa z toho, áno.

916
01:00:44,608 --> 01:00:46,560
Áno, myslím, nie všetko.

917
01:00:46,643 --> 01:00:48,763
Máš pravdu, myslím,
Nehovorím o vojne.

918
01:00:48,846 --> 01:00:50,915
- Chceš, aby som?
-Nie.

919
01:00:52,449 --> 01:00:54,251
Ale môžeš mi povedať čokoľvek.

920
01:00:55,352 --> 01:00:56,586
som tu.

921
01:01:02,793 --> 01:01:04,962
Videli ste ma rozpadať sa.

922
01:01:08,132 --> 01:01:10,567
Musíš vedieť, že si to môžem nechať
rodina spolu.

923
01:01:18,809 --> 01:01:21,882
Nechcete mať 10 rokov
s chlapom musíš strážiť dieťa.

924
01:01:24,849 --> 01:01:26,350
Nie

925
01:01:27,484 --> 01:01:29,119
Nie, nechcem.

926
01:01:34,491 --> 01:01:36,210
Poď.

927
01:01:36,293 --> 01:01:39,213
Bože. čo som urobil?

928
01:01:39,296 --> 01:01:41,816
Vážne, čo som urobil?

929
01:01:41,899 --> 01:01:44,185
No tak, Bože, ja nie
pozrite sa, zostal som okolo.

930
01:01:44,268 --> 01:01:46,087
Urobil som to, čo si odo mňa chcel.

931
01:01:46,170 --> 01:01:48,823
A áno, dal si mi
tento krásny život

932
01:01:48,906 --> 01:01:50,257
a krásna rodinka,

933
01:01:50,340 --> 01:01:52,291
a teraz čo chceš
vziať to všetko preč?

934
01:01:53,643 --> 01:01:56,597
Daj, Bože,
Myslel som, že sme sa dohodli.

935
01:01:56,680 --> 01:01:59,834
Áno, nie som úplne modelka
občan, dobre? Mám problémy.

936
01:01:59,917 --> 01:02:01,819
Som tupec, dobre?

937
01:02:03,587 --> 01:02:05,189
Pozrite, tu je nová dohoda.

938
01:02:06,190 --> 01:02:07,942
Prepáč, dobre? Budem sa kajať.

939
01:02:08,025 --> 01:02:10,477
Prihlásim sa, urobím
čokoľvek chceš, aby som urobil.

940
01:02:10,560 --> 01:02:12,146
Len mi daj znamenie.

941
01:02:12,229 --> 01:02:14,464
Hovor so mnou. Niečo.

942
01:02:16,733 --> 01:02:19,586
Daj, Bože.
Netrestajte ich, trestajte mňa.

943
01:02:19,669 --> 01:02:21,438
ja zaplatím.

944
01:02:22,606 --> 01:02:24,325
Dal si mi všetku túto nádej.

945
01:02:24,408 --> 01:02:26,961
Prvýkrát v živote,
Mal som nádej a čo teraz?

946
01:02:27,044 --> 01:02:28,378
prečo?

947
01:02:29,546 --> 01:02:33,283
Poď, prosím, len nie...
Neberte mi rodinu.

948
01:03:36,780 --> 01:03:40,817
<i>Nemôžeš sa vyliečiť
na mieste, kde sa zraníte.</i>

949
01:03:42,352 --> 01:03:45,206
<i>Jedna z najťažších
skúsenosti v živote</i>

950
01:03:45,289 --> 01:03:46,774
<i>je to, pokiaľ...</i>

951
01:03:46,857 --> 01:03:48,242
Hej, človeče,
máš lepiacu pásku?

952
01:03:48,325 --> 01:03:49,376
<i>Základný zásah!</i>

953
01:03:49,459 --> 01:03:51,879
-Čo, človeče?
-Nevadí, mám to.

954
01:03:51,962 --> 01:03:53,314
<i>Je to tak
je to fér povedať?</i>

955
01:03:53,397 --> 01:03:54,715
<i>Nie, nie,
jednotlivo ich milujem.</i>

956
01:03:54,798 --> 01:03:56,483
<i>Každý, koho stretnem,
Celkom sa mi páči,</i>

957
01:03:56,566 --> 01:03:58,185
<i>a nesnažím sa
byť tu otrepaný,</i>

958
01:03:58,268 --> 01:03:59,686
<i>ale ja v nich vidím vesmír.</i>

959
01:03:59,769 --> 01:04:01,288
<i>- Môžete vidieť...</i>
- Áno.

960
01:04:01,371 --> 01:04:03,390
<i>- Ďakujem za konečné...</i>
- Sladké chilli.

961
01:04:05,375 --> 01:04:07,094
<i>Štýl rotisserie...</i>

962
01:04:10,147 --> 01:04:12,900
<i>Poznáš dobrý spôsob
pripraviť sa na Nový rok?</i>

963
01:04:14,684 --> 01:04:17,104
<i>Pokiaľ ide o zasiahnutie
stena, neviem. Povedal by som...</i>

964
01:04:17,187 --> 01:04:19,373
Hej, človeče, uh,
Toto ma mrzí.

965
01:04:19,456 --> 01:04:21,108
o čom?

966
01:04:21,191 --> 01:04:23,077
-Do riti! Do riti!
-Ruky hore. Držte ruky hore.

967
01:04:23,160 --> 01:04:24,645
-Nehýb sa.
-Nie som.

968
01:04:24,728 --> 01:04:26,480
Počúvaj, človeče,
Nechcem to robiť.

969
01:04:26,563 --> 01:04:28,449
-Urobiť čo?
-Len ma počúvaj.

970
01:04:28,532 --> 01:04:30,217
Pozri, prosím,
vezmi si čokoľvek, človeče.

971
01:04:30,300 --> 01:04:31,752
-Nie som tu na to, aby som vykrádal obchod.
-Čo?

972
01:04:31,835 --> 01:04:33,120
-Len ma počúvaj.
-No, prosím, vezmi si...

973
01:04:33,203 --> 01:04:34,621
Doug!

974
01:04:34,704 --> 01:04:35,957
<i>Nikdy nežiadajte o radu</i>

975
01:04:36,040 --> 01:04:37,424
<i>a obávať sa kritiky</i>

976
01:04:37,507 --> 01:04:40,227
<i>od niekoho, koho by ste chceli
nikdy si nepýtajte radu od.</i>

977
01:04:40,310 --> 01:04:43,164
-Čo?
-Len mi zapni benzínovú pumpu.

978
01:04:45,249 --> 01:04:47,634
Pozri, Doug, mám ženu
a dieťa, dobre?

979
01:04:47,717 --> 01:04:50,004
Sme trochu na skalách
práve teraz. Je to komplikované.

980
01:04:50,087 --> 01:04:52,589
Sú v nebezpečenstve.
Musím ich chrániť, dobre?

981
01:04:54,858 --> 01:04:56,093
Áno, človeče.

982
01:04:58,028 --> 01:04:59,280
Stačí zapnúť plyn.

983
01:04:59,363 --> 01:05:01,849
Musím dať ruku dole.

984
01:05:01,932 --> 01:05:03,067
Dobre, dobre, pokračuj.

985
01:05:06,903 --> 01:05:07,989
To je všetko.

986
01:05:08,072 --> 01:05:11,192
OK. Pozri, nie som
ublíži ti to.

987
01:05:11,275 --> 01:05:12,826
Potrebujem ti prilepiť ruky
za tvojím chrbtom.

988
01:05:12,909 --> 01:05:14,295
Prosím, nie
sexuálne ma napádať.

989
01:05:14,378 --> 01:05:16,463
Nikto nedostáva
sexuálne napadnutý, dobre?

990
01:05:16,546 --> 01:05:20,601
Už sa trápim
s mojím duševným zdravím, dobre?

991
01:05:20,684 --> 01:05:23,537
Dôstojníci! Má zbraň!

992
01:05:29,493 --> 01:05:32,046
Viem, že toto môže byť zlé obdobie
aby som ťa požiadal, aby si mi dôveroval, Doug.

993
01:05:32,129 --> 01:05:34,615
Ale ten muž vonku... Doug, nie!

994
01:05:38,568 --> 01:05:39,887
Znásilňuje ma. Zastreľte ho!

995
01:05:43,573 --> 01:05:46,727
<i>Prosím! Bože môj!
Bože môj. Oh, môj Bože.</i>

996
01:05:46,810 --> 01:05:49,196
<i>Prosím!
Prosím, nerobte to pre nás!</i>

997
01:05:51,748 --> 01:05:55,552
Moje oči sú
oči Božie, ale ostrejšie.

998
01:05:57,787 --> 01:06:00,908
Boh nerobí nič.
Buď nemôže, alebo nechce.

999
01:06:00,991 --> 01:06:02,376
Ale ja som činiteľ.

1000
01:06:05,495 --> 01:06:08,049
Vieme, že utiekla, vaša žena.

1001
01:06:08,132 --> 01:06:10,184
Ale nebudeme nasledovať.

1002
01:06:10,267 --> 01:06:12,769
Pokiaľ zostaneš
a konaj svoju povinnosť.

1003
01:06:17,341 --> 01:06:19,860
<i>Teraz zopakujete, čo hovorím.</i>

1004
01:06:19,943 --> 01:06:22,529
<i>Povedz: "Jake, to nie som ja."
už hovorím."</i>

1005
01:06:22,612 --> 01:06:23,813
Jake!

1006
01:06:25,082 --> 01:06:26,733
To už nehovorím ja.

1007
01:06:26,816 --> 01:06:29,103
<i>Je to Boh, ktorý cezo mňa hovorí.</i>

1008
01:06:29,186 --> 01:06:31,688
Je to Boh, ktorý cezo mňa hovorí.

1009
01:06:34,458 --> 01:06:36,426
Dnes sa so mnou rozprával dvakrát.

1010
01:06:38,262 --> 01:06:39,996
Prvýkrát v mojom aute.

1011
01:06:42,132 --> 01:06:44,000
Druhá u pána Raskina.

1012
01:06:45,001 --> 01:06:46,287
<i>Myslel si
nikto vás nepočul</i>

1013
01:06:46,370 --> 01:06:48,589
<i>keď sa modlíš, Jake,
ale počúval som.</i>

1014
01:06:48,672 --> 01:06:50,357
Myslel si si, že ťa nikto nepočuje

1015
01:06:50,440 --> 01:06:53,143
keď si sa modlil, Jake,
ale počúval som.

1016
01:06:54,744 --> 01:06:57,013
Neznieš ako boh
Modlil som sa.

1017
01:06:58,148 --> 01:07:00,784
<i>Ja som jediný boh
kto ťa počul.</i>

1018
01:07:03,153 --> 01:07:05,889
<i>Ja som jediný boh
ktorý vás počul.</i>

1019
01:07:09,159 --> 01:07:12,962
Prosím... aby som ťa zobral.

1020
01:07:14,898 --> 01:07:16,650
<i>Ušetriť svoju rodinu.</i>

1021
01:07:16,733 --> 01:07:18,919
Aby som ušetril tvoju rodinu.

1022
01:07:19,002 --> 01:07:21,622
<i>Teraz spustíte zbraň.</i>

1023
01:07:21,705 --> 01:07:25,475
Teraz spustíte zbraň.

1024
01:07:30,514 --> 01:07:31,999
<i>Nie, nie.</i>

1025
01:07:32,082 --> 01:07:35,885
<i>Vy, pán Beekman,
sklopí zbraň.</i>

1026
01:07:40,924 --> 01:07:42,643
<i>A vy poviete,</i>

1027
01:07:42,726 --> 01:07:45,179
<i>„Nie som milosrdný
ale som mocný."</i>

1028
01:07:45,262 --> 01:07:47,431
Nie som milosrdný.

1029
01:07:48,398 --> 01:07:50,367
Ale som mocný.

1030
01:07:51,568 --> 01:07:54,188
Povedal som môjmu malému psovi, aby držal päty.

1031
01:07:54,271 --> 01:07:56,523
<i>A teraz ho položím
spať.</i>

1032
01:07:56,606 --> 01:07:58,108
A teraz...

1033
01:08:00,910 --> 01:08:02,212
Uh...

1034
01:08:04,848 --> 01:08:07,784
A teraz ho položím
spať.

1035
01:08:13,022 --> 01:08:15,542
Teraz sa stiahnete
plechovka benzínu

1036
01:08:15,625 --> 01:08:17,060
z vášho kufra.

1037
01:08:23,667 --> 01:08:27,204
<i>Teraz, pán Beekman,
namakáš si.</i>

1038
01:08:29,339 --> 01:08:32,126
prepáč. Mohol by si
zopakuj to posledne...

1039
01:08:32,209 --> 01:08:34,561
<i>Namakáš sa.</i>

1040
01:08:37,447 --> 01:08:40,367
Ty... chceš ma...

1041
01:08:40,450 --> 01:08:42,969
<i>A ak cúvneš
a ak zaváhate,</i>

1042
01:08:43,052 --> 01:08:46,122
<i>vaša žena bude trpieť
dvojnásobná agónia.</i>

1043
01:08:49,393 --> 01:08:51,094
<i>Poviete mu...</i>

1044
01:08:52,162 --> 01:08:54,698
<i>.."Hľa, odpoveď
k vašim modlitbám.“</i>

1045
01:08:56,800 --> 01:08:59,603
Hľa, odpoveď
na vaše modlitby.

1046
01:09:01,137 --> 01:09:05,074
Ponúkol som ti bezbolestnú smrť
a ty si odmietol.

1047
01:09:06,710 --> 01:09:08,562
Ak však zaplatíte teraz...

1048
01:09:08,645 --> 01:09:10,197
<i>-Ak budete nasledovať...</i>
- Ak budete nasledovať...

1049
01:09:10,280 --> 01:09:14,568
<i>-..v stopách môjho služobníka...</i>
-..v stopách môjho sluhu...

1050
01:09:14,651 --> 01:09:16,486
<i>...vaša rodina bude ušetrená.</i>

1051
01:09:18,622 --> 01:09:20,990
...vaša rodina bude ušetrená.

1052
01:09:25,195 --> 01:09:27,080
<i>Nechajte si ju tu.</i>

1053
01:09:57,527 --> 01:09:59,580
<i>V tmavej noci
z tvojho zúfalstva...</i>

1054
01:09:59,663 --> 01:10:01,282
V tmavej noci
z tvojho zúfalstva...

1055
01:10:01,365 --> 01:10:04,117
<i>-..Poskytujem pochodeň...</i>
-..poskytujem baterku...

1056
01:10:04,200 --> 01:10:05,752
<i>...osvetľuje cestu
k rozhrešeniu.</i>

1057
01:10:05,835 --> 01:10:09,973
...osvetlenie cesty...
na rozhrešenie.

1058
01:10:14,444 --> 01:10:17,164
<i>Teraz, pán Beekman,
osvetlíš cestu.</i>

1059
01:10:26,089 --> 01:10:27,190
Argos!

1060
01:10:28,358 --> 01:10:29,476
Argos! Off!

1061
01:10:32,028 --> 01:10:33,797
Argos!

1062
01:10:38,368 --> 01:10:40,521
- Oh, Bože!
- Argos!

1063
01:10:40,604 --> 01:10:42,689
ja to robím. robím to!

1064
01:10:44,308 --> 01:10:47,528
Argos! Argos! Tu!
Tu! Poď sem!

1065
01:10:47,611 --> 01:10:50,531
Áno, dobrý chlapec.

1066
01:10:54,618 --> 01:10:57,020
Si dobrý chlapec. Áno.

1067
01:11:17,106 --> 01:11:18,659
no tak
poďme zachrániť Cutlera.

1068
01:11:18,742 --> 01:11:20,401
Poď, poď.

1069
01:11:24,481 --> 01:11:25,932
Potrebujem vodu, Jake.

1070
01:11:26,015 --> 01:11:27,167
Dobre.

1071
01:11:28,752 --> 01:11:30,070
Poďme si vás
v tomto kresle.

1072
01:11:30,153 --> 01:11:31,763
Dobre.

1073
01:11:33,323 --> 01:11:34,791
- Dobre.
- Pozriem.

1074
01:11:35,792 --> 01:11:37,841
Len tam stojíš
a nech ťa zastrelí?

1075
01:11:38,562 --> 01:11:40,630
Hej, daj si dole opasok.

1076
01:11:41,798 --> 01:11:43,216
prečo? Potrebujete turniket?

1077
01:11:43,299 --> 01:11:45,519
Počul som ho povedať
máš sledovačku.

1078
01:11:45,602 --> 01:11:47,337
-Hej?
-Áno.

1079
01:11:49,806 --> 01:11:51,508
Sonofa suka.

1080
01:11:54,544 --> 01:11:56,397
Potrebujem však turniket.

1081
01:11:56,480 --> 01:11:58,499
Počkaj!

1082
01:12:01,418 --> 01:12:03,770
<i>Upozorňujeme všetky jednotky,
máme 1093...</i>

1083
01:12:03,853 --> 01:12:06,456
- Nestihnem to.
- Robíme to.

1084
01:12:07,824 --> 01:12:08,975
Nezaslúžim si to.

1085
01:12:09,058 --> 01:12:11,011
Ani ja nie.

1086
01:12:17,767 --> 01:12:19,353
- Odoslanie.
<i>- Pokračujte.</i>

1087
01:12:19,436 --> 01:12:21,355
Budeme potrebovať miesto
do najbližšej EMS.

1088
01:12:21,438 --> 01:12:23,590
<i>Sanitka sa nachádza 300 blokov...</i>

1089
01:12:23,673 --> 01:12:27,428
A George H.W. Bush bol
v Dallase, keď bol zastrelený JFK.

1090
01:12:27,511 --> 01:12:29,229
Áno, pracujem v utajení
so CIA.

1091
01:12:29,312 --> 01:12:31,231
Reagan bol teda proti
všetky tie globalistické veci

1092
01:12:31,314 --> 01:12:32,299
keď bežal.

1093
01:12:32,382 --> 01:12:34,551
Hej, ja jem, človeče.

1094
01:12:35,685 --> 01:12:37,571
Toto robíš vždy.

1095
01:12:37,654 --> 01:12:40,774
Nie, len toto všetko
vyvoláva vo mne úzkosť, dobre?

1096
01:12:40,857 --> 01:12:42,559
Spôsobuje mi trávenie.

1097
01:12:44,461 --> 01:12:46,447
Potom si Reagan vyberie Busha
ako jeho podpredseda,

1098
01:12:46,530 --> 01:12:48,882
a potom ho zastrelia
od Johna Hinckleyho.

1099
01:12:48,965 --> 01:12:50,351
Hinckleyovci a Bushovci

1100
01:12:50,434 --> 01:12:53,654
boli, ako BFF, ktoré sú
na večeru ten týždeň.

1101
01:12:53,737 --> 01:12:55,639
Áno. Teraz večeriam.

1102
01:13:01,077 --> 01:13:02,646
-Hmm.
-Hmm.

1103
01:13:08,151 --> 01:13:11,387
Ako teda
táto tajná vláda...

1104
01:13:12,556 --> 01:13:15,776
...všetci pracujú pre to isté
komunistické sprisahanie

1105
01:13:15,859 --> 01:13:18,011
to nie je ani v správach?

1106
01:13:18,094 --> 01:13:20,914
Je to globalistické prevzatie moci,
správne?

1107
01:13:20,997 --> 01:13:23,249
Zavádzajú nový druh
svetovej vlády,

1108
01:13:23,332 --> 01:13:25,819
mainstreamové médiá sú súčasťou
odnože propagandy.

1109
01:13:25,902 --> 01:13:28,455
-Ach!
-Áno.

1110
01:13:28,538 --> 01:13:29,756
Poslal som ti zdroje.

1111
01:13:29,839 --> 01:13:32,493
-Dobre.
-Čo, ty si ich nečítal?

1112
01:13:32,576 --> 01:13:35,328
No vieš, nejaké si poslal
pravicové kecy, však?

1113
01:13:35,411 --> 01:13:37,364
A potom, áno, dostanem sa k tomu.

1114
01:13:37,447 --> 01:13:39,966
Nie je to pravicové. to je
od samotných týchto ľudí.

1115
01:13:40,049 --> 01:13:41,835
Je to Svetové ekonomické fórum.

1116
01:13:41,918 --> 01:13:44,137
„Nič nebudeš vlastniť
a buď šťastný."

1117
01:13:44,220 --> 01:13:45,706
Teda, to sa hovorí.

1118
01:13:45,789 --> 01:13:47,608
-Prisahám Bohu, človeče.
-Je to v ich vlastnej literatúre.

1119
01:13:49,859 --> 01:13:51,812
Pokračujte a smejte sa.

1120
01:13:51,895 --> 01:13:54,548
Nebudeš sa smiať, keď si
deti sú v posratom FEMA tábore.

1121
01:13:54,631 --> 01:13:56,450
vieš čo?
Vtedy sa budem smiať.

1122
01:13:56,533 --> 01:13:58,338
Pretože to znamená
mal by si pravdu.

1123
01:13:59,435 --> 01:14:00,954
-Áno.
-Áno.

1124
01:14:01,037 --> 01:14:02,972
Dobre, toto... celý ten čas.

1125
01:14:04,641 --> 01:14:06,476
Naštartuj auto, kámo.

1126
01:14:09,946 --> 01:14:11,998
Sme mŕtvi.

1127
01:14:28,464 --> 01:14:30,884
Nemali by sme mať
zvieratá tu.

1128
01:14:34,237 --> 01:14:36,472
Sústreď sa len na ňu
kým sa tam nedostaneme.

1129
01:14:38,675 --> 01:14:41,528
A potom nás... pustíš?

1130
01:14:41,611 --> 01:14:44,898
Druhým sa dostávame k
nemocnice, prihlásim sa.

1131
01:14:44,981 --> 01:14:46,867
Je tu nemocnica
dve míle ďaleko.

1132
01:14:46,950 --> 01:14:49,152
Nie v tej nemocnici.
Choď tam, kde ti poviem.

1133
01:14:50,687 --> 01:14:53,273
A čo Mia a John?

1134
01:14:53,356 --> 01:14:55,124
Dostaneme ich na cestu.

1135
01:14:58,194 --> 01:15:01,882
Ahoj. Som detektív.

1136
01:15:01,965 --> 01:15:04,585
Oh, nebudem klamať.

1137
01:15:04,668 --> 01:15:06,620
Toto je nejaká divná sračka,
detektív.

1138
01:15:06,703 --> 01:15:09,389
Každopádne si stabilný.
Aké sú tvoje bolesti?

1139
01:15:09,472 --> 01:15:11,107
lepšie.

1140
01:15:13,777 --> 01:15:15,378
<i>No tak, máš to.</i>

1141
01:15:16,379 --> 01:15:18,398
presne tak.
Vyliezť na horu.

1142
01:15:18,481 --> 01:15:19,866
Ide ti to dobre, chlapče.

1143
01:15:19,949 --> 01:15:23,036
Hej, kamoš. Spadol si.
To je v poriadku. Spadol si.

1144
01:15:23,119 --> 01:15:26,106
Ak ste sa netrápili, ak áno
prestaň skôr, ako si sem vstal,

1145
01:15:26,189 --> 01:15:29,375
nedokázal by si
toto všetko vidieť.

1146
01:15:29,458 --> 01:15:30,493
Vidíš?

1147
01:15:34,063 --> 01:15:35,181
Čo hovoríš, John?

1148
01:15:36,866 --> 01:15:39,820
Vidíš? Povedal som ti, že bude
stojí za to. Pozrite sa, aké krásne.

1149
01:15:42,005 --> 01:15:44,974
Ahoj! to je v poriadku. to je v poriadku.

1150
01:15:45,909 --> 01:15:48,428
To je v poriadku, kamarát.
Možno som mu zranil nohu.

1151
01:15:48,511 --> 01:15:50,230
- Musíme ísť.
- Viem.

1152
01:15:50,313 --> 01:15:51,898
Kde sú moje kľúče?

1153
01:15:51,981 --> 01:15:53,981
ja neviem. Tu.

1154
01:15:54,584 --> 01:15:56,236
Nepozeraj sa tak na mňa.

1155
01:15:56,319 --> 01:15:57,838
prepáč. ja...

1156
01:15:57,921 --> 01:15:59,172
No zabíja to aj mňa.

1157
01:15:59,255 --> 01:16:00,941
ja viem. Viem, prepáč,
ja len...

1158
01:16:02,491 --> 01:16:03,877
<i>Bála som sa.</i>

1159
01:16:03,960 --> 01:16:05,361
<i>Poďme.</i>

1160
01:16:06,896 --> 01:16:08,949
<i>Rosser, ktorého
bolo evidentné násilné správanie</i>

1161
01:16:09,032 --> 01:16:10,651
<i>počas jeho čias
na oddelení,</i>

1162
01:16:10,734 --> 01:16:13,453
<i>je stále na slobode a je aj teraz
podozrivý z únosu</i>

1163
01:16:13,536 --> 01:16:17,423
<i>a možná vražda
detektívky LAPD Idalie Cutlerovej.</i>

1164
01:16:17,506 --> 01:16:19,526
<i>S tým to rád beriem
akékoľvek otázky, ktoré by ste mohli mať.</i>

1165
01:16:21,410 --> 01:16:24,665
Viete, vražda nie je
úplne zo stola.

1166
01:16:24,748 --> 01:16:27,233
Najprv ma musíš uniesť.

1167
01:16:27,316 --> 01:16:28,852
Prečo by klamali?

1168
01:16:29,919 --> 01:16:32,521
Kámo, myslím, že práve máš
červeno-pilulovaný.

1169
01:16:37,060 --> 01:16:40,346
Dobre, padám
chlapi preč.

1170
01:16:40,429 --> 01:16:41,965
Nahláste krádež sanitky.

1171
01:16:42,966 --> 01:16:44,885
Grand theft auto je to najmenej
z mojich starostí.

1172
01:16:44,968 --> 01:16:47,854
Nie. Nedeje sa.
Toto vidím cez.

1173
01:16:47,937 --> 01:16:50,373
Hej, môžem použiť tvoj telefón?

1174
01:16:52,541 --> 01:16:53,877
dakujem.

1175
01:16:59,248 --> 01:17:00,300
<i>Policajt v Los Angeles</i>

1176
01:17:00,383 --> 01:17:01,635
<i>ktorý bol prepustený z práce</i>

1177
01:17:01,718 --> 01:17:03,236
<i>je podozrivý, že ide
na streľbe...</i>

1178
01:17:03,319 --> 01:17:04,470
kto to je?

1179
01:17:04,553 --> 01:17:06,573
<i>Hej, Mia? To som ja.</i>

1180
01:17:06,656 --> 01:17:08,308
<i>- Jake, vďaka Bohu.</i>
- Si v poriadku?

1181
01:17:08,391 --> 01:17:10,593
<i>-Kde si?</i>
-Kde je John?

1182
01:17:11,761 --> 01:17:13,062
Mia?

1183
01:17:13,997 --> 01:17:15,498
Nie je to tu bezpečné.

1184
01:17:16,599 --> 01:17:20,153
<i>Mia, kde je náš syn?
Kde je?</i>

1185
01:17:20,236 --> 01:17:22,388
Je u mojej mamy.

1186
01:17:22,471 --> 01:17:24,224
Dobre, dobre.

1187
01:17:24,307 --> 01:17:25,759
<i>Čo sa deje?</i>

1188
01:17:25,842 --> 01:17:27,661
- Prepadli ma.
<i>-Prepadnutý?</i>

1189
01:17:27,744 --> 01:17:29,262
Polícia, niektorí z nich
sú s kartelom.

1190
01:17:29,345 --> 01:17:31,765
<i>-Jake!</i>
-Vyhrážali sa vám a Johnovi.

1191
01:17:31,848 --> 01:17:33,734
- Mali tvoj hlas.
<i>-Nedávaš zmysel.</i>

1192
01:17:33,817 --> 01:17:35,936
- Mia, prosím. Len ma počúvaj.
<i>-Milujem ťa.</i>

1193
01:17:36,019 --> 01:17:37,671
<i>Prehrali mi tvoj hlas.
Bol si to ty. Kričal si.</i>

1194
01:17:37,754 --> 01:17:39,039
-Čo?
<i>-A prosil ma, aby som sa zabil.</i>

1195
01:17:39,122 --> 01:17:40,273
<i>Pretože mali teba
a dieťa.</i>

1196
01:17:40,356 --> 01:17:42,743
<i>Jake, prestaň, dobre? Len prestaň.</i>

1197
01:17:42,826 --> 01:17:45,378
-Čo, ty mi neveríš?
<i>-To nehovor.</i>

1198
01:17:45,461 --> 01:17:46,880
Čo si myslíš
To si vymýšľam?

1199
01:17:46,963 --> 01:17:49,015
<i>Je to v správach, Jake.
Čo mám povedať?</i>

1200
01:17:49,098 --> 01:17:51,184
Opýtajte sa Cobba. On vie.

1201
01:17:51,267 --> 01:17:52,919
Cutler je so mnou. Aj ona vie.

1202
01:17:53,002 --> 01:17:54,771
Cobb ti to nepovedal?

1203
01:17:56,072 --> 01:17:59,175
Nie. H-len mi zamával.

1204
01:18:00,676 --> 01:18:03,700
<i>Dobre, choďte von doprava
teraz. Chcem, aby si sa s ním porozprával.</i>

1205
01:18:07,416 --> 01:18:10,103
<i>Nie som blázon, Mia.</i>

1206
01:18:10,186 --> 01:18:13,774
<i>- Nenávidím, že som to povedal.</i>
- Áno, viem. Aj mne je to ľúto.

1207
01:18:13,857 --> 01:18:16,710
Jake, potrebujeme pomoc.

1208
01:18:16,793 --> 01:18:18,494
<i>Ja viem. Viem.</i>

1209
01:18:19,695 --> 01:18:22,983
Odborná pomoc. Terapia.

1210
01:18:23,066 --> 01:18:25,285
<i>A dostaneme to. Sľubujem.</i>

1211
01:18:25,368 --> 01:18:27,487
Jake...

1212
01:18:27,570 --> 01:18:31,091
Nie, ja viem. aj ja to potrebujem.
Som vďačný, že si sa opýtal.

1213
01:18:33,542 --> 01:18:36,897
<i>Ahoj, milujem ťa. OK?</i>

1214
01:18:36,980 --> 01:18:38,414
milujem ťa.

1215
01:18:40,383 --> 01:18:41,935
<i>Choď za Cobbom.</i>

1216
01:18:42,018 --> 01:18:44,170
<i>Udrží ťa v bezpečí
kým sa tam nedostanem.</i>

1217
01:18:44,253 --> 01:18:47,090
<i>Ahoj, Mia,
všetko bude v poriadku.</i>

1218
01:18:50,593 --> 01:18:54,614
Jake! Jake! Jake!

1219
01:18:54,697 --> 01:18:56,182
Je preč, Jake.

1220
01:18:56,265 --> 01:18:57,751
<i>Jake, je mŕtvy.</i>

1221
01:18:57,834 --> 01:18:59,085
Mia, počúvaj ma.

1222
01:18:59,168 --> 01:19:02,188
Chcem, aby si bežal. dobre?
Len choď. Choď. Bežať.

1223
01:19:02,271 --> 01:19:04,257
Nezavesím.
Len mi povedz, kde si, dobre?

1224
01:19:04,340 --> 01:19:05,992
-A my ťa nájdeme.
-Čo sa deje?

1225
01:19:06,075 --> 01:19:07,761
Cobb je mŕtvy.
Idú za Miou.

1226
01:19:07,844 --> 01:19:08,795
Dostaň ju, Jake.

1227
01:19:08,878 --> 01:19:10,363
Potom ťa vezmeme
do nemocnice.

1228
01:19:10,446 --> 01:19:13,366
-Len mi povedz, kam mám ísť, človeče.
- Choďte týmto východom.

1229
01:19:16,085 --> 01:19:17,437
Myslím, že ťa počujem.

1230
01:19:17,520 --> 01:19:18,805
<i>To sme my.</i>

1231
01:19:20,723 --> 01:19:22,275
ako ďaleko?

1232
01:19:22,358 --> 01:19:24,144
<i>Dve minúty, možno menej.</i>

1233
01:19:24,227 --> 01:19:26,930
Prosím. Prosím.

1234
01:19:28,531 --> 01:19:30,016
<i>Ste stále na Maripose?</i>

1235
01:19:30,099 --> 01:19:31,651
hm...

1236
01:19:31,734 --> 01:19:33,653
Myslím, že som na štvrtom mieste.

1237
01:19:33,736 --> 01:19:35,722
<i>Dobre, zostaň tam.
Sme na štvrtej.</i>

1238
01:19:35,805 --> 01:19:36,990
Pokračujte na východ, 30 sekúnd.

1239
01:19:37,073 --> 01:19:38,959
Jake!

1240
01:19:39,042 --> 01:19:40,293
Jake!

1241
01:19:40,376 --> 01:19:42,620
nepočujem ťa.

1242
01:19:43,446 --> 01:19:44,731
Tu je ona.

1243
01:19:44,814 --> 01:19:46,499
Vidíš nás, Mia? Mia!

1244
01:19:46,582 --> 01:19:48,668
Jake, môj telefón pípa.
nepočujem ťa.

1245
01:19:48,751 --> 01:19:51,387
Aké pípanie?
Nepočujem žiadne pípanie.

1246
01:19:53,957 --> 01:19:55,208
Zastavte sanitku.

1247
01:19:55,291 --> 01:19:57,677
- Prečo?
- Je to pasca.

1248
01:20:11,474 --> 01:20:13,359
Kde je moja zbraň?

1249
01:20:13,442 --> 01:20:16,329
Argos! Ahoj!

1250
01:20:16,412 --> 01:20:18,564
Dovoľte mi pozrieť sa na vás. Čo?

1251
01:20:20,183 --> 01:20:21,467
Cutler, si v poriadku?

1252
01:20:27,857 --> 01:20:29,542
Jake.

1253
01:20:29,625 --> 01:20:31,327
moja mama.

1254
01:20:32,661 --> 01:20:34,347
Postarajte sa o ňu.

1255
01:20:34,430 --> 01:20:36,499
Volá sa Mari...

1256
01:20:37,633 --> 01:20:39,685
Cutler! Nie

1257
01:20:44,307 --> 01:20:46,292
Argos, poď sem.
Počúvaj ma.

1258
01:20:46,375 --> 01:20:47,961
Potrebujem, aby si sa dostal
v boji, Argos.

1259
01:20:49,612 --> 01:20:52,065
Nevychoval som zbabelca. ja
Potrebujeme, aby ste chránili našu rodinu.

1260
01:20:52,148 --> 01:20:54,400
Argos... Hej!

1261
01:20:56,585 --> 01:20:57,871
Vychoval som bojovníka.

1262
01:20:57,954 --> 01:20:59,688
Poď.
Budem hneď za tebou.

1263
01:21:01,824 --> 01:21:03,877
Argos...

1264
01:21:25,548 --> 01:21:27,600
Argos, tu!

1265
01:21:27,683 --> 01:21:29,335
Tu! Poď.

1266
01:21:29,418 --> 01:21:32,922
Dobrý chlapec. Dobrý chlapec. Dobrý chlapec.

1267
01:21:33,990 --> 01:21:36,409
- Jake.
- Mia.

1268
01:21:36,492 --> 01:21:38,227
Poď.

1269
01:21:41,330 --> 01:21:42,748
<i>Ešte nie.</i>

1270
01:21:42,831 --> 01:21:44,784
Mia, cez stenu. Argos, hore!

1271
01:21:44,867 --> 01:21:46,752
tam je
silný hluk na ulici.

1272
01:21:46,835 --> 01:21:48,121
Neviem čo je
ide sa, dobre?

1273
01:21:48,204 --> 01:21:50,356
Pošlite niekoho čo najskôr.

1274
01:21:50,439 --> 01:21:52,158
Je tam pár narušiteľov
práve teraz, človeče.

1275
01:21:52,241 --> 01:21:53,793
Prichádzajú na môj pozemok.

1276
01:21:53,876 --> 01:21:55,962
<i>Aká je vaša adresa?
Ste v nebezpečenstve, pane?</i>

1277
01:21:58,881 --> 01:22:00,967
Percy, čo preboha
bol to hluk?

1278
01:22:04,787 --> 01:22:06,439
Och, Percy!

1279
01:22:06,522 --> 01:22:08,774
Bože môj! Bože môj!

1280
01:22:08,857 --> 01:22:10,276
Argos, hore!

1281
01:22:10,359 --> 01:22:12,178
Poď, hoci cez okno
práve tam.

1282
01:22:13,396 --> 01:22:14,930
Choďte za pohovku.

1283
01:22:21,470 --> 01:22:23,706
Argos...

1284
01:22:56,305 --> 01:22:59,025
Keď poviem, vstúpte do
vaňa, zostaň nízko, dobre?

1285
01:22:59,108 --> 01:23:00,526
Jake, prosím, neopúšťaj ma.

1286
01:23:00,609 --> 01:23:03,012
-Pripravený? Choď!
-Áno! OK.

1287
01:23:13,589 --> 01:23:16,042
Hej, potreboval som ťa viac
než si ma potreboval.

1288
01:23:16,125 --> 01:23:17,743
Hej, prešiel si tým.

1289
01:23:17,826 --> 01:23:19,579
Vrátil si sa ku mne
na vlastnú päsť.

1290
01:23:19,662 --> 01:23:20,846
Si pevný, dobre?

1291
01:23:20,929 --> 01:23:23,249
Teraz, Argos, chráň!

1292
01:23:27,836 --> 01:23:30,773
Poď sem, poď sem.

1293
01:23:33,142 --> 01:23:35,711
<i>„Pre mňa jediné
sú blázni.</i>

1294
01:23:36,679 --> 01:23:38,364
<i>"Šalený žiť."</i>

1295
01:23:38,447 --> 01:23:39,832
<i>"Šalen hovoriť."</i>

1296
01:23:39,915 --> 01:23:42,351
<i>"Šialený na záchranu."</i>

1297
01:23:43,319 --> 01:23:45,154
-Musíme ísť, madam.
-Nemôžem!

1298
01:23:46,189 --> 01:23:48,241
Pani, nie je čas,
už musíme ísť.

1299
01:23:48,324 --> 01:23:50,310
Neopustím manžela.

1300
01:23:50,393 --> 01:23:53,229
<i>„Túžim po všetkom
zároveň...</i>

1301
01:23:54,363 --> 01:23:55,831
<i>..tí, ktorí nikdy nezívajú alebo...</i>

1302
01:23:56,832 --> 01:23:58,451
<i>..povedz obyčajnú vec,</i>

1303
01:23:58,534 --> 01:24:02,788
<i>"ale horieť, horieť, horieť ako
báječné žlté rímske sviečky“</i>

1304
01:24:02,871 --> 01:24:05,258
<i>"exploduje ako pavúky
cez hviezdy“</i>

1305
01:24:05,341 --> 01:24:08,928
<i>"a v strede vidíte
modré stredové svetlo praskne."</i>

1306
01:24:09,011 --> 01:24:10,430
<i>"A všetci idú..."</i>

1307
01:24:10,513 --> 01:24:12,065
<i>"Awww!"</i>

1308
01:24:17,220 --> 01:24:22,008
<i>Bol som v úžase žiť s
taká opustenosť a taká vášeň.</i>

1309
01:24:22,091 --> 01:24:26,746
<i>Ale potom som si prečítal viac,
a myslel som jasnejšie a...</i>

1310
01:24:26,829 --> 01:24:29,149
<i>...zostarol som a...
a nebol som hypnotizovaný</i>

1311
01:24:29,232 --> 01:24:30,483
<i>hudbou slov,</i>

1312
01:24:30,566 --> 01:24:33,919
<i>ale vlastne som chápal
čo tým mysleli.</i>

1313
01:24:37,106 --> 01:24:40,093
<i>A stretol som ľudí
kto spálil, spálil, spálil</i>

1314
01:24:40,176 --> 01:24:42,878
<i>ako báječné
žlté rímske sviečky.</i>

1315
01:24:45,781 --> 01:24:47,800
<i>Strávil som s nimi čas,
a viete čo?</i>

1316
01:24:47,883 --> 01:24:51,537
Argos.

1317
01:24:51,620 --> 01:24:53,473
<i>Boli to kretén.</i>

1318
01:24:53,556 --> 01:24:56,276
<i>Sebecký, netrpezlivý, dekadentný.</i>

1319
01:24:56,359 --> 01:24:57,660
Argos...

1320
01:25:05,033 --> 01:25:06,386
<i>Keby všetci boli takí,</i>

1321
01:25:06,469 --> 01:25:08,588
<i>civilizácia by sa zrútila.</i>

1322
01:25:10,573 --> 01:25:12,975
<i>Myslím, pozrite sa na čo
sa stalo Kerouacovi.</i>

1323
01:25:17,380 --> 01:25:18,747
<i>Tak to nechceš.</i>

1324
01:25:19,982 --> 01:25:23,736
<i>Ale v najlepšom prípade
aj to, ako som vyrástol,</i>

1325
01:25:23,819 --> 01:25:28,341
<i>dvaja rodičia, bezpodmienečná láska,
všetky potreby splnené.</i>

1326
01:25:28,424 --> 01:25:31,577
Povedzme, že to dáte
niekomu.

1327
01:25:31,660 --> 01:25:32,961
Žiadne zneužívanie.

1328
01:25:34,330 --> 01:25:36,816
Nič, čo môžeš
zavolať traumu,

1329
01:25:36,899 --> 01:25:40,135
pokiaľ o tom neklameš
za pozornosť.

1330
01:25:41,970 --> 01:25:44,273
Povedzme, že robíte prácu A-plus.

1331
01:25:46,008 --> 01:25:47,927
To najlepšie, čo dostanete
pre toho chlapca,

1332
01:25:48,010 --> 01:25:50,112
kto je celý tvoj život...

1333
01:25:52,080 --> 01:25:55,535
...je sledovať tú iskru
pomaly miznúť.

1334
01:25:55,618 --> 01:25:58,438
A uvedomte si tú iskru
len narcizmus.

1335
01:26:03,492 --> 01:26:05,578
A keď zostarnú,
ak budú mať šťastie,

1336
01:26:05,661 --> 01:26:09,615
môžu sledovať žeravý uhlík
v ich vlastnom dieťati zhorieť na popol.

1337
01:26:09,698 --> 01:26:11,050
Perfektné.

1338
01:26:11,133 --> 01:26:12,552
Jake, prosím.

1339
01:26:12,635 --> 01:26:15,020
Nie, má pravdu.

1340
01:26:15,103 --> 01:26:17,440
To je to, za čo bojujem.

1341
01:26:20,108 --> 01:26:21,327
čo?

1342
01:26:21,410 --> 01:26:24,130
Teda vlastne,
to nie je to, za čo bojujem.

1343
01:26:24,213 --> 01:26:25,565
Áno, je to bez traumy,

1344
01:26:25,648 --> 01:26:28,851
bez toho, aby bol na úteku.

1345
01:26:30,853 --> 01:26:32,321
Byť lovený.

1346
01:26:35,624 --> 01:26:38,461
Pýtaš sa ma?
ísť s tebou behať?

1347
01:26:42,731 --> 01:26:44,567
Žiadam ťa, aby si utiekol.

1348
01:26:49,037 --> 01:26:50,656
nemôžem.

1349
01:26:50,739 --> 01:26:52,408
Áno.

1350
01:26:53,742 --> 01:26:55,244
Si v pasci.

1351
01:26:57,179 --> 01:26:59,582
Radšej by som bol uväznený s tebou
než ktokoľvek iný.

1352
01:27:04,186 --> 01:27:05,888
Naozaj ťa potrebujem.

1353
01:27:10,659 --> 01:27:16,231
♪ Čepeľ som mal v ruke

1354
01:27:19,034 --> 01:27:21,954
♪ Chytený vo veku... ♪

1355
01:27:22,037 --> 01:27:24,857
Čas vypršal, Rosser.

1356
01:27:24,940 --> 01:27:28,328
♪ Otoč ku mne hlavu... ♪

1357
01:27:28,411 --> 01:27:29,912
Košíček.

1358
01:27:31,113 --> 01:27:32,898
Rozlúč sa s otcom. Povedz 'ahoj.

1359
01:27:32,981 --> 01:27:35,635
♪ Boh v klietkach

1360
01:27:35,718 --> 01:27:38,053
♪ Neviem sa dočkať

1361
01:27:39,221 --> 01:27:42,275
♪ Nakŕmte ma svojím dychom

1362
01:27:42,358 --> 01:27:45,294
♪ Krvácaj ako dážď... ♪

1363
01:27:46,695 --> 01:27:48,381
Pop D12.

1364
01:28:16,124 --> 01:28:17,880
idem
jebni ťa tu.

1365
01:28:22,598 --> 01:28:24,684
Vráť sa sem,
ježibaba.